TS-19

Endlich am Ziel: Ricks Gruppe wird von einem Arzt ins bestens gesicherte CDC-Gebäude eingelassen. Zunächst hat alles den Anschein, als könnten sich die Überlebenden endlich von den Strapazen der letzten Wochen erholen. Doch bald zeigt sich, dass im CDC nicht alles so ist, wie es scheint...

Rick and the group are allowed into the CDC by a strange doctor, but all is not what it seems in their newfound haven.

Outo tiedemies Edwin Jenner päästää pakolaiset tartuntasuojalaitokseen. Kaikki tuntuu viimein olevan rauhallista, vaikka ulkomaailmassa tapahtuu kauheuksia. Porukka haluaa tietää, miksi zombivallankumous alkoi.

Un étrange médecin accueille Rick et son groupe au sein du CDC. Mais dans ce nouveau refuge, un autre danger les menace.

ריק והקבוצה מורשים להיכנס אל תוך הסי-די-סי (המרכז לבקרת מחלות) על ידי דוקטור מוזר, אבל לא הכל הוא כפי שנראה במחסה החדש שזה עתה התגלה.

Čudan liječnik pušta Ricka i grupu u Centar za kontrolu bolesti. Nije sve onakvo kakvim se čini u ovom novootkrivenom raju.

Dr. Jenner, a kutatóközpont magányos lakója beengedi Rickéket, megvendégeli őket, majd elmondja nagy vonalakban, amit tud az élőhalottakról. Amikor a túlélők megtudják, hogy az épület fel fog robbanni, amint leállnak az áramtermelő generátorok, Dr. Jenner először le akarja beszélni őket arról, hogy elmenjenek. Rick meggyőzi arról, hogy engedje el őket, amibe belemegy, de előbb súg valamit a fülébe. Még éppen kijutnak a robbanás előtt, majd elhagyják a területet.

Al Centro Controllo Malattie il gruppo incontra un anziano medico, che accetta di farli nascondere al suo interno, almeno per il momento.

Rick en de groep worden toegelaten in de CDC door een vreemde dokter. Maar niet alles is wat het lijkt in hun nieuwe onderkomen.

Rick e o grupo são admitidos no CDC por um estranho médico. No entanto, nem tudo é o que parece neste novo paraíso.

Попав внутрь ЦКЗ, Граймс и остальные знакомятся с последним оставшимся в живых сотрудником доктором Эдвином Дженнером, который рассказывает им о произошедшем в Центре, а также предоставляет кров и еду. Тем временем Шейн пытается поговорить с Лори, Дженнер делится с новыми соседями всей имеющейся информацией об инфекции, а Рик узнает о скором будущем Центра, что вынуждает его и остальных срочно искать новые пути выживания, к чему, как оказывается, готовы не все.

Un extraño médico permite a Rick y sus compañeros entrar en el Centro de Control de Enfermedades. Pero en su nuevo refugio no todo es lo que parece.

Rick och gruppen tillåts komma in på smittskyddsinstitutet av en underlig läkare, men allt är inte vad det verkar vara i deras nyfunna fristad.

Ocaleni docierają do opuszczonego przez wojsko centrum chorób zakaźnych. Obiekt wydaje się idealną kryjówką, choć jedyny przebywający w nim naukowiec, dr Edwin Jenner, wyraźnie ma coś do ukrycia. źródło FOX

瑞克与幸存者在疾病控制中心找到了一个安全的避难所。所有的生物都可以称之为家，这似乎是一个完美的休息场所。然而，孤独的科学家詹纳博士知道一些他没有告诉他们的事情。

Rick a ostatní se v CDC seznámí s Dr. Edwinem Jennerem, vědcem, který odolal pokušení sebevraždy a jako poslední udržoval centrum v chodu. Skupina si myslí, že je v bezpečí, ale Jenner ví, že s CDC bude brzy konec. Běží jim totiž čas.

Tuhaf bir doktor, Rick ve grubun CDC'ye girmesine izin verir. Ama yeni buldukları sığınakta her şey göründüğü gibi değildir.

Um médico estranho permite que Rick e o grupo entrem no CCD. Mas nem tudo é o que parece em seu novo refúgio.