Ganz Schlumpfhausen bereitet Muffis Geburtstagsparty vor. Doch der macht sich einfach aus dem Staub. Auf dem Weg zu den Schattensümpfen trifft Muffi auf einen Kobold, der gerne allein ist und hinter einem geheimnisvollen Wasserfall das Paradies sucht.
Grouchy tries to escape from his birthday with an adventurous troll.
Le Schtroumpf Grognon n’aime pas la petite fête qu’on lui a préparée pour son anniversaire. Il va se cacher dans le Marais des Ombres et y rencontrer de bien étranges créatures.
