Handy ist Erfinder. Er will sich nicht länger den Launen des Wetters beugen und baut eine Wettermaschine. Poety und Farmi geraten in Streit darüber, welches Wetter am besten ist. Bei einer Rangelei um das Gerät brechen sie den wichtigen Hebel ab.
Handy's weather-controlling machine creates chaos in the climate.
Le Schtroumpf Bricoleur met au point une machine qui peut contrôler la météo, ce qui facilite la vie chez les Schtroumpfs. Cependant, le Schtroumpf Paysan et le Schtroumpf Poète entrent en conflit l'un avec l'autre pour obtenir le temps qu'ils veulent de la machine et provoquent un désastre.
La macchina di Inventore che controlla il clima semina il caos.
Het is tijd voor de jaarlijkse picknick in het bos, maar het regent! Knutsel heeft een idee en maakt een "weermachine". Met deze machine kunnen de Smurfen kiezen welk weer het wordt. Maar wat als ze allemaal een ander weertype willen?
El Pitufo Carpintero crea una máquina que controla el clima, el lo pone en calor para ir a un picnic. Pero Poeta quiere que salga el sol para inspirarse y Labrador lo pone en lluvia para regar sus plantas. Poeta pelea con el para elegir el clima.
