Traumi langweilt sich in Schlumpfhausen. Er bricht zu einer Weltreise auf. Zum Abschied steckt ihm Papa Schlumpf eine Pfeiffe zu, die ihn bei Gefahr retten kann. Bläst er hinein, findet er sich unversehens wieder in Schlumpfhausen. Aber Traumi verliert die Pfeife.
Dreamy's trip around the world is cut short when Gargamel captures him
Ce Schtroumpf veut partir en voyage. Le Grand Schtroumpf lui donne un sifflet magique qui le ramènera au village en cas de besoin. Mais Gargamel s'empare du Schtroumpf et du sifflet...
Il viaggio di Sognatore in giro per il mondo è interrotto bruscamente quando Gargamella lo cattura
Ο Κοιμήσης φεύγει αναζητώντας στρουμφοπεριπέτειες και καταλήγει στο καζάνι του Δρακουμέλ. Ο Μπαμπαστρούμφ, προσπαθώντας να τον σώσει, παγιδεύεται κι εκείνος, αλλά καταφέρνουν να το σκάσουν χάρη στη μαγική στρουμφοσφυρίχτρα που τους στέλνει πίσω στο Στρουμφοχωριό.
