Le Schtroumpf Paysan et le Schtroumpf Coquet déterrent un coffre qui contient un magnifique joyau... qui donne la poisse à quiconque le touche ! Une seule solution pour se débarrasser de la guigne : réenterrer le trésor en vitesse. Mais le Schtroumpf Coquet, qui est tombé en pamoison devant le joyau, le vole et s'enfuit avec...
Farmer and Vanity find a chest that contains a magical jewel, but it gives anyone bad luck who touches it. After they figure it out, they decide to bury it, but Vanity, who still wants it, runs away with it.
Beauty und Farmi sind zusammen im Wald unterwegs, als Farmi eine geheimnisvolle Schatzkiste mit einem zauberhaft schönen Amulett findet. Beauty verliebt sich sofort in das Schmuckstück und reißt es gegen Papa Schlumpfs Anweisung, den Schatz unter keinen Umständen zu berühren, an sich. Doch das Amulett ist der Nachlass von König Pechvogel dem Ersten, dem unglücklichsten Tropf der Geschichte. Es bringt jedem, der es einmal berührt hat, Unglück.
Bondsmurfen och Kokettsmurfen hittar en ädelsten som kastar en förbannelse över alla som rör den. Nu måste de sätta stopp för all olycka – men en smurf har andra planer.
Contadino e Vanitoso trovano uno scrigno contenente un amuleto e lo portano al villaggio.
