“カルタ祭”の準備で大賑わいの町。
目玉は弓自慢たちが森に入って魔獣を射る“狩猟祭”だ。
ここ数年は、クルルというエルフの青年が優勝しているらしい。
そんな中、キリオドラッグに美しいエルフの少女・リリカがやって来る。
彼女はクルルの妹で、兄を見返したい、
狩猟祭で優勝すればきっと子供扱いせずに認めてくれる、と考えているようだ。
そしてレイジへ「弓が下手っぴな私でも優勝出来る薬を……」と依頼してくるのだった。
The town is bustling with activity as it prepares for the Kalta Festival. The highlight of the event is the Hunting Festival in which skilled archers enter the woods to shoot monsters. For the past several years, an elf named Kururu has won every year. Meanwhile, Ririka the beautiful elf girl comes to Kirio Drugstore. She is Kururu's younger sister and wants to put her brother to shame. She believes that by winning the Hunting Festival, he will stop treating her like a child and acknowledge her as an adult and archer instead. She asks Reiji to make her a medicine that will make an archer as unskilled as herself win.
Reiji und seine Freunde bekommen Besuch von einer Elfe, die mit einer schrägen Bitte aufwartet: Sie möchte ihren Bruder blamieren. Dafür will sie bei den kommenden Jägerspielen den ersten Platz abräumen und benötigt die Hilfe des Mediziners. Nachdem sich Reiji jedoch ansieht, was die Elfe selbst als Schützin drauf hat, weiß er nicht so recht, was er tun soll ...
Lilika est une jeune elfe qui souhaite s'améliorer au tir à l'arc et remporter le concours annuel de chasse. Elle veut que Reiji lui prépare une potion qui la rendrait inégalable, mais une telle potion n'existe pas. Reiji l'aide donc à s'améliorer autrement, pour qu'elle soit sûre de battre le record de son frère, le vainqueur des années précédentes. Mina tente de quitter la droguerie, mais elle semble être prisonnière de ce lieu. Reiji mène son enquête.
Como um farmacêutico pode ajudar alguém a vencer um festival de caça? / Mina não aguenta mais ficar presa à casa onde funciona a farmácia... / Noela tem frequentes dores de estômago, e Reiji quer tratar o sintoma, mas também a causa!
Como um farmacêutico pode ajudar alguém a vencer um festival de caça? / Mina não aguenta mais ficar presa à casa onde funciona a farmácia... / Noela tem frequentes dores de estômago, e Reiji quer tratar o sintoma, mas também a causa!
La ciudad está llena de actividad mientras se prepara para el Festival de Kalta. El punto culminante del evento es el Festival de Caza en el que arqueros expertos entran al bosque para disparar a los monstruos. Durante los últimos años, un elfo llamado Kururu ha ganado todos los años. Ella es la hermana menor de Kururu y quiere avergonzar a su hermano. Ella cree que al ganar el Festival de Caza, él dejará de tratarla como a una niña y la reconocerá como adulta y arquera. Ella le pide a Reiji que le haga una medicina que hacer que una arquera tan inexperta como ella gane.
엘프 소녀 리리카가 찾아왔다. 오라버니인 쿠르르에게 인정받고 싶어 하는 그녀는, 수렵제에서 우승하면 분명 더 이상 어린이 취급받지 않고 인정받을 수 있을 거라 생각하고 있는 모양이었다. 그렇게 그녀는 레이지에게 '활을 잘 쏠 수 있게 되어 나라도 우승할 수 있는 약'을 의뢰하려 했는데…
تزور فتاة من الإلف تدعى ريريكا محلّ عقاقير كيريو وتريد أن تذيق أخاها العار. يبدو أنّها تظنّ أنّ فوزها في مهرجان الصّيد سيتكفّل بذلك الأمر. لاحقًا، يساعد ريجي مينا على الخروج من المنزل ويساعد نويلا للتّخلّص من آلام معدتها.
