Eine Junge Seelöwin landet im New Yorker Hafen in einer Fischfabrik,Private rettet sie und will sie in ihre Heimat bringen.
Doch die anderen Pinguine trauen der Sache nicht,stehen Pinguine doch auf dem Speiseplan von Seelöwen GANZ oben...
Private's heart overcomes his instinct to flee as he helps a stranded seal get back to Antarctica, and the rest of the team follow in the submarine to make sure they make it.
Szeregowy poznaje lamparcicę morską o imieniu Żarłok, która została schwytana przez kłusowników i wywieziona do Nowego Yorku. Postanawia pomóc jej wrócić na Antarktydę, chociaż inne pingwiny nie wyrażają się na temat tego przedsięwzięcia entuzjastycznie.
Uma foca leopardo se perde pelo zoológico e os pinguins decidem entrar em uma missão para ajudar a mandá-la de volta para casa, na Antártica. Os pinguins estão muito empenhados a chegar ao objetivo, e principalmente a salvar Recruta.
Сердце рядового побеждает его инстинктивное желание бежать, когда он помогает выброшенному на берег тюленю вернуться в Антарктиду, а остальная часть команды следует за ним на подводной лодке, чтобы убедиться, что они доберутся до цели.
Le grand coeur de Soldat l'emporte sur sa raison et son envie de fuir lorsqu'il aide un léopard de mer en détresse à quitter New York pour rentrer chez lui, en Antarctique.
