Office Olympics

Michael s Dwightem si v pracovní době odjedou na prohlídku nového bytu a Jim s Pam uspořádají první olympijské hry Dunder Mifflinu.

Während Michael auf Wohnungssuche ist, üben sich seine Mitarbeiter im Faulenzen. Schließlich entschließen sie sich, eine Büroolympiade zu veranstalten. Oscar und Kevin treten im Papierkügelchenschießen gegeneinander an und nennen es "Hassball". Denn Kollegin Angela hasst nichts mehr als das Werfen von Papierschnipseln. Außerdem steht "Wer stopft sich die meisten Schokolinsen in den Mund?" auf dem Programm. Jim wiederum führt "Dunder Ball" vor. Einzig Stanley erweist sich als Olympiaden-Spielverderber, denn er kennt nur eine Disziplin: "Hart arbeiten, damit die Kinder zur Uni gehen können".

While Michael and Dwight are out of the office for the day trying to close a deal on a new condo for Michael, Jim and Pam arrange for the staff to participate in an "Office Olympics," where the workers play strange, invented games (among them, Dunderball, Hate Ball...and Pam Pong) that they usually play while the boss is out. At the end of the day, the festivities cheer up everyone - even the oblivious Michael.

Sillä välin kun Michael ja Dwight poistuvat tekemään asuntokauppoja, konttorin väki järjestää olympialaiset. Lajeina on itse keksittyjä pelejä, joita he yleensä pelaavat, kun pomon silmä välttää.

Michael emmène Dwight afin de signer le contrat de vente de la maison de ses rêves. Durant leur absence, au bureau, Jim et Pam, qui s'ennuient, organisent les premiers Jeux olympiques de Dunder Mifflin. Michael rencontre avec Carol, l'agent immobilier concernant l'acte de vente, mais il devient stressé, tandis que Dwight trouve des choses qui ne vont pas avec la copropriété. Mais Michael cède et achète quand même la maison. Les Jeux au bureau s'arrêtent dès leur retour. Jim, avec Pam, organise la cérémonie de clôture, et invite Michael, isolé dans son bureau, à s'installer au podium afin d'obtenir la médaille d'or pour avoir obtenu la maison. Il se sent touché par cet honneur.

Michael, che sta per firmare il contratto d'acquisto per la sua nuova casa, si porta Dwight come assistente, e Jim e Pam ne approfittano per organizzare le Olimpiadi dell'ufficio, in cui si compete in tutti i giochi inventati dallo staff e praticati normalmente in assenza di Michael.

Michael e Dwight estão fora do escritório em uma procura "profissional" por um apartamento, e Jim e Pam realizam os primeiros jogos olímpicos Dunder-Mifflin.

Майкл собирается приобрести дом и берет с собой Дуайта на встречу с агентом по недвижимости. В отсутствие босса сотрудники компании устраивают в офисе «олимпийские игры»…

Mientras Michael y Dwight pasan el día fuera de la oficina cerrando un acuerdo, Jim y Pam organizan las olimpiadas de la oficina.

Michael får en ångestattack när han försöker komma till ett avslut i förhandlingarna kring hans nya bostadsköp. Samtidigt arrangerar Jim och Pam en kontorsolympiad där kontorskollegorna får tävla i bisarra grenar.

Michael tem um ataque de pânico quando tenta fechar acordo com seu novo condomínio. Com ele e Dwight fora do escritório, Jim e Pam organizam uma Olimpíada entre colaboradores.

Michael i Dwight opuszczają biuro pod pretekstem celów służbowych, aby podpisać umowę na dom, a Jim i Pam organizują pierwszą Olimpiadę Biurową w historii Dunder Mifflin.