Sexual Harassment

Oddělení lidských zdrojů se pustí do boje se sexuálním obtěžováním. A Michael, který rád přeposílal podřízeným nevhodné e-maily, si tím pádem bude muset dávat pozor.

Im Büro herrscht plötzlich Konkurrenzdenken unter den Männern. Es geht nur noch um Beziehungen, wer mehr Affären hatte, der bessere Liebhaber ist und welche weibliche Kollegin für eine Beziehung in Frage kommt. Dabei schaukeln sich die Kollegen so hoch, dass sich schließlich die Firmenleitung einschaltet - und Michael ganz schön in der Klemme steckt. Denn mit sexueller Belästigung am Arbeitsplatz hat kein Chef gerne zu tun. Auch nicht der Filial-Leiter einer Papierfirma.

Just as corporate tells Toby, one of the workers at the Scranton branch, to give a seminar on sexual harassment issues, Michael receives a visit from his obnoxious sales-rep friend Todd Packer. The two chauvinistic friends try to prove that the office is not in need of harassment counseling, but only wind up making the situation worse, causing yet another zany day at the office.

Michaelin työpaikalla viljelemä huumori joutuu vaakalaudalle, kun pääkonttori järjestää seminaarin seksuaalisesta häirinnästä työpaikalla. Michael yrittää löytää huippuhauskan vitsin, jotta konttorin väki tajuaisi, että työteko on vitsien lomassa paljon hauskempaa. Konttorissa vierailevat Pamin äiti ja Michaelin paras kaveri Todd Packer.

Toby, le responsable des ressources humaines, annonce à Michael qu'il va devoir intervenir auprès de ces collègues à propos de la politique de l'entreprise en matière de harcèlement sexuel, sur instruction de la maison mère qui va lui envoyer un avocat. Michael ne comprend pas pourquoi et s'en plaint car cela risque selon lui de nuire à la bonne humeur dans l'entreprise. Dans le même temps, Pam attend une visite de sa mère sur son lieu de travail et redoute les plaisanteries graveleuses de son chef ou de ses collègues.

Michael è alle prese con le nuove norme anti molestie sul posto di lavoro, e il suo volgare e fastidiosissimo amicone Todd Packer non gli rende la cosa più semplice.

Quando o RH anuncia um cerco ao assédio sexual, Michael é forçado a conter seu hábito de encaminhar emails inapropriados aos subordinados.

К Майклу в офис приходит его старый приятель Тодд Пэкер. Руководство поручает кадровику Тоби ознакомить служащих компании с проблемой сексуальных домогательств. Тем временем Пэм ожидает свою маму, которая решила познакомиться с сотрудниками дочери поближе…

Todd Packer, el insoportable mejor amigo de Michael, se pasa por la oficina para hacer una visita.

Michael Scott, kungen av olämpliga mejl, sätter ett nytt lågvattenmärke när hans outhärdlige bäste vän, säljaren Todd Packer, kommer på besök.

Rei dos e-mails inadequados, Michael atinge um novo nível quando seu melhor amigo visita o escritório, que, por sua vez, revisa a política de assédio sexual.

Gdy dział kadr postanawia zaostrzyć politykę wobec molestowania, Michael musi zaprzestać rozsyłania niestosownych e-maili do pracowników.