The Dundies

Vedení firmy se nechce utrácet za slavnostní předávání cen zaměstnancům. Michael se proto musí sám postarat, aby za málo peněz pořídil hodně muziky.

Die jährlich stattfindende Dundie-Verleihung steht an. Michael verkündet das Datum und schon herrscht Hektik im Büro. Wer wird der Dundie-Verleihung beiwohnen? Und überhaupt: wer wird ihn bekommen, den Preis? Als Michael bei der Firmenleitung zudem um einen finanziellen Zuschauss für die Verleihungsparty bittet, bekommt er eine Absage. In der Chefetage meint man, in Michaels Büro werde zu viel gefeiert. Die Stimmung wird immer gereizter.

It's time for the "Dundies," Dunder Mifflin's annual awards banquet (held at the neighborhood Chili's), and the staff must endure the excruciating performance of their inept emcee, boss Michael Scott.

Konttorin väki juhlii jokavuotista Dundie-gaalaa, jossa palkitaan työntekijöitä mitä kummallisimmista syistä. Pam riitaantuu kihlattunsa Royn kanssa ja juo itsensä humalaan Jimin seurassa.

Michael organise les Dundies, grande soirée annuelle des récompenses du personnel, que lui seul attend avec impatience. Mais cette fois, Jan, sa supérieure hiérarchique, refuse de financer l’événement. Le manager régional va devoir trouver un subterfuge pour sauver la fête. De son côté, Dwight apprend que des graffitis ont été faits dans les toilettes des femmes et ses tentatives pour retrouver le responsable échoue. Lors du gala, Michael décide d’arrêter le spectacle après avoir été chahuté par des clients. Mais Pam, en état d’ébriété, le persuade de continuer.

Dopo che la sede centrale gli ha tagliato le spese per i party aziendali, Michael non sa come finanziare la cerimonia di consegna dei Dundee Awards, evento comico di cui è annualmente mattatore. L'occasione però fa sorgere in Pam dei dubbi sul suo fidanzamento, dato che, dopo tre anni, Roy non si decide a sposarla.

A matriz não vai pagar pela cerimônia anual de homenagem aos funcionários, e Michael é forçado a criar uma noite memorável com um orçamento apertado.

Майкл собирается провести очередную ежегодную церемонию вручения наград «Данди» работникам офиса. Работники офиса равнодушны к этому мероприятию. Майкл пытается придумать что-нибудь оригинальное.

Los empleados de Dunder-Mifflin sufren la entrega anual de los premios Dundies de la oficina.

Dunder Mifflins anställda utsätts än en gång för kontorets årliga prisutdelning av The Dundies, på den lokala baren och med en pompös Michael Scott som kvällens värd.

Os funcionários da Dunder Mifflin sofrem com a cerimônia anual de premiação do escritório, The Dundies. Ao contrário da sua equipe, Michael não vê a hora de começar o evento.

Gdy okazuje się, że korporacja nie sfinansuje dorocznej ceremonii wręczenia nagród, Michael jest zmuszony zorganizować imprezę w wersji budżetowej.