Sue hat an einem Preisausschreiben teilgenommen und zur Überraschung aller eine Reise nach New York für vier Personen gewonnen. Nun sind die Hecks jedoch eine fünfköpfige Familie. Das Problem wird kurzerhand dadurch gelöst, dass man das zusätzliche Ticket zum Discounterpreis ergattert, leider verbunden mit einem sehr frühen Abflugtermin - zu früh für die Hecks. In letzter Minute rasen sie zum Flughafen, doch auch nachdem sie es durch die nervenaufreibende Sicherheitskontrolle in den Flieger geschafft haben, liegen die heftigsten Reiseturbulenzen noch vor ihnen.
Sue wins a family trip to New York, and the flight turns into a comedy of errors.
Tylsän talven keskellä Sue voittaa matkan New Yorkiin, jonne koko perhe suuntaa todellisella tohinalla, ja lentokone täyttyy hälisevien Heckien hulinasta. Miten käy, kun eväspussi ja lukutoukka Brickin kirjat ovatkin unohtuneet tai kun vain yksi perheenjäsen pääsee nauttimaan ensimmäisen luokan luksuksesta?
La famille Heck au grand complet doit prendre l'avion pour se rendre à New York. Attraper le vol n'est pas une mince affaire, et même une fois à bord, rien ne se passe comme prévu...
אחרי שסו זוכה בטיול לניו יורק לארבעה, המשפחה המשועממת מחליטה לקנות כרטיס נוסף ולצאת לטיול בעיר הגדולה, אלא שבטיסה לניו יורק הכול משתבש, וחלק מבני המשפחה רוצים לשוב הביתה.
La famiglia Heck va in viaggio a New York, ma niente va come previsto, anzi.
Sue ganha passagens para a família ir visitar Nova York, e a viagem de avião se transforma em uma comédia de erros.
Сью выигрывает билеты в Нью-Йорк на всю семью, но полёт на самолёте оборачивается чередой забавных неудач.
