The Middle

Frankie a její manžel Mike žijí v malém (fiktivním) městečku Orson v Indianě. Frankie pracuje (nepříliš úspěšně) jako prodejkyně aut v místním autosalónu. Její hlavní životní náplní je však držet celou rodinu v chodu a při tom si počíná přímo heroicky, protože s jejími třemi dětmi to je většinou hodně složité. Nejstarší syn Axl je pubertální rebel, její dceři Sue se nedaří nic, do čeho se pustí, a nejmladší syn Brick má za nejlepšího kamaráda svůj batoh.

Die dreifache Mutter und Autoverkäuferin Frankie Heck lebt gemeinsam mit ihrem etwas gemütlichen Mann Mike in Orson, Indiana. Der Alltag des Paares wird von den Sorgen und Nöten der drei Kinder bestimmt: Der 16-jährige Axl, benannt nach Guns'n'Roses-Sänger Axl Rose, befindet sich in einer rebellischen Phase. Seine jüngere Schwester Sue leidet unter ihrer Zahnspange und an ihren bislang gescheiterten Versuchen, etwas Besonderes zu leisten. Der jüngste Sohn Brick ist als intelligenter Bücherwurm so etwas wie das schwarze Schaf der Familie.

Frankie Heck and her husband Mike have lived in Orson, Indiana, their whole lives. A man of few words (every one a zinger), Mike is a manager at the town quarry and Frankie is the third-best used car salesman (out of the three) at the local dealership. She may not be a high-powered career woman, but when it comes to her family, she'll go to just about any length. And with kids like these, she had better. There's Axl, her semi-nudist teenage son conceived while under the influence of Guns N' Roses; Sue, the awkward teenage daughter who fails at everything... but with the utmost of gusto; and their seven-year-old son Brick, whose best friend is his backpack. Sometimes it seems like everyone is trying to get to the top, or struggling not to hit bottom, but we think Frankie and her family will find a lot of love, and a lot of laughs, somewhere in "The Middle".

Sympaattisen samastuttava komediasarja tavallisen keskiluokkaisen perheen hektisestä elämästä vanhempien lähestyessä keski-ikää. Ketkä oikeastaan ovat tämän päivän sankareita? Poliitikot? Filmitähdet? Atleetit? Kenties... mutta entäpä jokapäiväisen elämän sankarit kuten rakastava vaimo Frankie Heck ja hänen autoja myyvä aviomiehensä Jasper, jotka huolehtivat kolmesta villistä kakarasta keskellä kodikasta kaaosta!

Oubliez les sportifs, les stars de cinéma, les politiciens… Les parents sont les vrais héros ! Et de ce point de vue, Frankie est même une super-héroïne ! Avec son mari et ses 3 enfants, elle vit à Orson, en Indiana, depuis toujours. Cette petite famille fait partie de la majorité : la classe moyenne.

פרנקי ובעלה, מייק, חיו בג'ספר, אינדיאנה, כל חייהם. איש שאינו מרבה במילים, מייק מנהל את המחצבה של העיר ופרנקי היא סוחרת מכוניות משומשות מקום שלישי במכירות (מתוך השלושה). היא אולי לא אשת קריירה גדולה, אבל שזה מגיע למשפחתה, היא תעשה כל מה שביכולתה. ועם ילדים כאלה, כדאי לה מאוד. יש את אקסל, נער חצי-נודיסטי, סו, נערה מגושמת שמתלהבת מכל דבר, ובריק שחברו הטוב ביותר הוא הילקוט שלו. כן עוד משפחה לתפארת, אינכם חושבים?

Frankie Heck (Patricia Heaton) középkorú, középosztálybeli családanya, aki az Államok közepén él. Ahhoz, hogy a kis családja túlélje a mindennapokat, nagy adag humorra van szüksége, így számunkra is garantált a szórakozás.

Dimenticatevi di atleti, star dei cinema e politici. I genitori sono i veri eroi - ma Frankie Heck (Patricia Heaton), beh, lei è una specie di supereroe. Un'amorevole moglie e madre di tre bambini, appartiene al ceto medio, nel mezzo del paese e sta rapidamente raggiungendo la mezza età. Frankie e suo marito, Mike, hanno vissuto a Jasper, Indiana, la loro intera esistenza. Un uomo di poche parole (ognuna delle quali una critica), Mike è il capo della cava della città e Frankie è la terza miglior venditrice di macchine usate (terza su tre) alla concessionaria locale. Può anche non essere un'energica donna in carriera, ma quando si parla della sua famiglia si impegna al massimo delle sue forze; e con tre figli come quelli, lei deve. C'è Axl, il suo figlio semi-nudista adolescente, nel cui concepimento i Guns N' Roses hanno avuto un ruolo significante; Sue, la bizzara figlia adolescente che fallisce in tutto quello che fa, ma sempre con il sorriso; infine il loro figlio di sette anni Brick, il cui migliore amico è il suo zaino. Dai produttori esecutivi e autori Eileen Heisler e DeAnn Heline (How I Met Your Mother, Committed, Murphy Brown) viene una sit-com a camera unica sul crescere una famiglia abbasando le proprie aspettative.

Wie zitten er nog op sporters, filmsterren of politici te wachten? De echte helden zijn ouders. Neem nou Frankie en Mike uit The Middle. Ze hebben het niet breed en ook niet altijd even makkelijk. Frankie (Patricia Heaton, bekend van Everybody loves Raymond), een multitaskende moeder die haar gezin vóór alles stelt, werkt bij een autodealer, waar ze de slechtste verkoper van het bedrijf is. Oudste zoon Axl – vernoemd naar Guns ’n’ Roses, die een belangrijke rol speelde tijdens zijn verwekking – is een typisch rebellerende puber, die het liefst de hele dag in zijn onderbroek rondloopt. Dochter Sue is een beugelbekkie die worstelt met een enorme onzekerheid, en zoon Brick, met zijn zeven jaar de jongste van het gezin, is erg slim voor zijn leeftijd, maar zijn sociale vaardigheden daarentegen zijn nauwelijks ontwikkeld. Iedereen in het gezin vecht om aandacht, maar uiteindelijk vinden ze elkaar, dankzij hun humor en liefde, altijd weer ergens ‘in the middle’.

Bohaterem serialu jest przeciętna amerykańska rodzina, mieszkająca w fikcyjnym mieście Orson w stanie Indiana. Serial pokazuje codzienność Hecków i trójki ich dzieci. Niczego wielkiego w życiu nie osiągnęli, borykają się z różnymi problemami szarego człowieka: krnąbrne dzieci, kiepska sytuacja finansowa, niesatysfakcjonująca praca, bezrobocie, szalone ciotki, uciążliwi sąsiedzi... Wszystko wyolbrzymione do granic absurdu.

‘No Meio do Nada’ é sobre o construir uma família e o diminuir sucessivo das expectativas. A frustração e absurdo que vem com a vida de estar “sempre no meio”: meia-idade, classe média e o habitar no meio da cidade da Orson, Indiana.

Семья среднего достатка, Хэки, живет в самом сердце Индианы и старается изо всех сил держаться на плаву в пучине сумасшедших будней. Этот сериал о несбыточных ожиданиях и безумных идеях, о повседневных неудачах и крохотных радостях жены и матери троих необычных детишек...

Aliases

• Радости семейной жизни

Los Heck son una familia de clase media que viven en mitad de Indiana y que simplemente intentan mantenerse a flote. La serie está protagonizada por Patricia Heaton, quien interpreta a una esposa y madre de tres hijos en esta sitcom que trata sobre como mantener una familia a pesar de las bajas expectativas.

The Middle se passa em Orson, uma fictícia cidade de Indiana, vive a atrapalhada família dos Heck! A família, de classe média, é liderada pela mãe, Frankie, uma vendedora de carros usados em crise de meia-idade, que tenta conciliar o trabalho com os afazeres da casa. Seu marido, o calado Mike é gerente da pedreira local com quem tenta dividir a educação dos três filhos: o adolescente de 15 anos Axl, meio rebelde, que desfila só de cuecas pela casa enquanto reclama de tudo; Sue,13, a garota esquisita e nada popular na escola mas que é capaz de qualquer coisa pra ser aceita; e o pequeno Brick, 8, o garotinho nerd que tem o hábito de 'conversar' com sua mochila. Com todas essas diferenças existe algo que une esta família?

Frankie一家這樣的經濟條件在美國可謂很冏很落魄，老爸在一家沒啥錢的採石場朝九晚五，老媽在車行做導購，到如今一共只賣出去過一輛車，還分別搞丟和搞壞了兩輛車，兩個人應付生活已經耗費精力，但兒女更是不能省心的一環，大兒子喜歡穿著內褲在家裡放空，處於憤怒青春期認為一切都很遜，戴著牙套的二女兒毫無存在感，任何時候都想參加社團和努力引起注意，可悲的是，沒人注意過她，小兒子貌似是個天才，可以把看過的書從頭背到尾，可惜他擅長背書和對自己說話，不交朋友不做社交，是個到了聖誕節只會思考“到底聖誕的意義是什麼”的怪胎。

I familjen Heck använder Frankie Heck, en medelålders kvinna från medelklassen, sin humor för att leda hennes familj genom livets upp-och nedgångar. Hon jobbar som bilförsäljare vid stadens enda återstående bilhandel. Hennes make, Mike, är chef vid stadens stenbrott. Den äldsta sonen Axl är en trotsig tonåring som äter familjen ut ur huset; dottern Sue är en förvirrad tonåring med lite koll på livet; och den yngsta sonen är ett udda barn vars bästa vän är en ryggsäck.

Ovo je američka serija koja je premijerno prikazana na televiziji ABC 30. septembra 2009. godine. Frankie i njen muž Mike živjeli su cijeli život u fiktivnom gradu Orsonu u Indiani. Frankie je uspješna prodavačica automobila, to je jedini posao koji je ona preuzela poslje zubarstva. Imaju tinejdžera sina Axl, Sue jedino žensko djete i Brick koji je najmlađi u ovoj porodici.

Франки Хек е супергерой. Поне така й се струва понякога, която успее без всякакви произшествия да изпрати трите си деца на училище. На средна възраст, от средната класа и живееща по средата на САЩ, тази леко невротична жена и работеща майка се опитва да използва чувството си за хумор, за да успее да запази семейството си функциониращо ден след ден.

그다지 극적이지는 않은 중산층의 평범한 인생을 살아가고 있지만, 그 속에서 많은 사랑과 웃음을 찾아가는 그들의 이야기