Red Gold

V malém zlatokopeckém táboře je nalezen zavražděný zlatokop Rick na korbě dodávky. Muž měl přítelkyni a syna Jeffa. Vyšetřování se komplikuje proto, že Lisbon si vykloubí nohu a tak se na místě k Patrickovi připojí Hightowerová. Hned ze začátku Patrick objeví podvody s prodejem zlatonosných míst. Poté se oba agenti zaměří na krádeže vybavení zlatokopů. Patrick už ví, co má hledat. A tak v obchodě s potřebami pro zlatokopy sehraje malé divadélko. Jeho výsledkem je odhalení skutečného vraha.

Der Goldschürfer Rick Loomis wird an einem bei Goldwäschern beliebten Bach im Gold Country erschossen aufgefunden. Er wollte hier zusammen mit seiner Freundin Cheryl Meade und seinem Sohn Jeff sein Glück versuchen. Loomis hat seinen Claim von Wes Attwood erworben, einem Ortsansässigen, der sich sein Geschäft mit Dean Puttock teilt: Attwood verkauft Claims und Puttock Goldgräberausrüstungen. Doch schon bald kommt Patrick Jane hinter Attwoods dubiose Geschäftspraktiken ...

When a modern-day prospector is found dead near a mining site and Lisbon is injured during the initial stages of the investigation, Agent Hightower joins Patrick Jane in the field for the first time.

Patrick saa yllättäen työparikseen erikoisagentti Hightowerin, kun Lisbon teloo itsensä murhatutkinnan tuoksinassa. Tutkinnan kohteena on tällä kertaa tavoittamattomiin unelmiin hurahtaneen kullankaivajan murha, johon näyttää liittyvän muunkinlaista vilunkipeliä. Kuulustelujen lomassa Patrick huomaa myös, ettei Hightowerinkaan elämä ole aivan parhaalla mahdollisella mallilla.

Au moment où l'équipe s'apprête à enquêter sur la mort d'un prospecteur d'or, Teresa se blesse à la cheville. Elle doit rester au bureau. L'agente Hightower prend donc la place de Lisbon. Madeleine Hightower doit composer avec ses problèmes personnels, quand ses enfants débarquent au CBI.

ליסבון נפצעת במהלך חקירת מותו של כורה, ולראשונה הסוכנת הייטאוור וג'יין נאלצים לעבוד יחדיו בשטח.

Hadley kisvárosában dúl az aranyláz. A CBI-t egy a hegyekben talált holttesthez hívják. Egy volt szoftverfejleszőt Rick Loomis az áldozat, aki fél éve érkezett ide barátnőjével és fiával, hogy a gyors meggazdagodás útjára lépjen. A gyilkosság előtt gyakran előfordultak lopások is a környéken, így ennek tettesét a hatóságok máris gyanúsítottként kezelik. Jane azonban rájön, hogy Loomis aranybányát találhatott.

Gli uomini del CBI indagano sull'omicidio di un cercatore d'oro. Il cadavere è stato però spostato rispetto al luogo del crimine. Gli investigatori ipotizzano che il fatto di sangue potrebbe essere legato ad una serie di furti di attrezzature che hanno avuto luogo nelle ultime settimane. Mentre Jane svela una frode commessa dalla persona che sta vendendo le concessioni, Hightower affronta i problemi derivanti dal suo imminente divorzio. Prima TV Italia 12 maggio 2011

Voor het eerst moeten agent Hightower en Patrick Jane samenwerken nadat Lisbon gewond is geraakt tijdens het onderzoek op een dode mijnwerker.

Depois de Lisbon se ferir enquanto investigava a morte de um garimpeiro, a agente Hightower se junta a Patrick no campo.

У ручья, где работают золотоискатели, найден мертвым один из них — Рик Лумис. Лисбон из-за травмы ноги вынуждена оставаться за столом, а вместе с Джейном дело расследует Хайтауэр.

Un buscador de oro actual es encontrado muerto cerca de una mina. Lisbon se lesiona durante el comienzo de la investigación, por lo que el agente Hightower se ve obligado a colaborar con Patrick Jane por primera vez.

Agent Hightower och Patrick Jane tvingas för första gången att arbeta tillsammans. Agent Lisbon skadas under utredningen av en gruvarbetares död.

Quando um garimpeiro é encontrado morto e Lisbon é ferida no início da investigação, a agente Hightower se junta a Patrick Jane no campo pela primeira vez.

عندما يُعثر على منقب في العصر الحديث ميتًا بالقرب من موقع تعدين وأصيبت ليزبون بجروح خلال المراحل الأولى من التحقيق، تنضم العميلة هايتاور إلى باتريك جين في الميدان لأول مرة.