Haruhi sends Kyon to pick up a free heater and takes advantage of him being away to make Mikuru pose for a DVD cover. Take a peek at how the club plays when Kyon is away!
SOS단 아이들을 만난 지 벌써 반년. 그리고 조금만 있으면 찬바람이 부는 계절. 변함없이 할 일없이 부실로 옹기종기 모여 있는 나날들. 하지만 갑자기 하루히는 쿈에게 스토브를 가지고 오라는 명령을 내리고 언제나처럼 거역할 수 없는 쿈을 서클실을 떠나는데... 사실 쿈에게 심부름을 시킨 이유는 따로 있었으니... 바로 미쿠루 괴롭히기, 아니 미쿠루가 싫어하는 촬영하기! 과연 쿈이 없는 동안 SOS단에서는 무슨 일이!
En cette soirée d'hiver, la Brigade SOS est réunie dans sa salle. Yuki lit, Mikuru tricote, Itsuki et Kyon jouent. Le calme règne en l'absence d'Haruhi. Mais celle-ci ne tarde pas à surgir telle un furie, une fois encore contente d'elle-même : elle a réussi à obtenir un chauffage parmi les invendus d'un magasin. Cependant, il faut aller le chercher et le ramener à l'école, ce qui représente un sacré bout de chemin. Sans compter qu'une averse se prépare.
已经踏入了冬天，春日无视寒冷的天气，仍然要阿虚做跑腿到商店街取暖炉，目的就是趁阿虚不在时替实玖瑠拍过一辑新照片，万分不愿意的阿虚走下山坡时，毅然发现自己早已习惯这条每朝都折磨他的登山路线，SOS团也是一样，冒着雨水将暖炉搬回活动室，全身冷得发抖的他，开着暖炉便累得倒头大睡...
Haruhi envía a Kyon a recoger un calentador libre y aprovecha su ausencia para hacer que Mikuru pose para la portada de un DVD. ¡Mira cómo juega el club cuando Kyon no está!
