The computer club has challenged the SOS Brigade to a duel! If they win, they’ll score four brand-new laptops. The catch? They have to play a game made by the computer club and only have a week to learn. Do they have what it takes to win?
"게임으로 승부를 내자!" 갑자기 SOS단에 선전포고를 해온 컴퓨터부 부장. 뭐가 되었건 아무튼 선전포고는 당연히 받아들이는 스즈미야 하루히. 컴퓨터부에서 제시한 승부는, 그들이 새로 개발한 온라인 함대 전략 시뮬레이션 게임 The Day of Sagittarius III[1]으로 SOS단과 승부를 해보자는 것이었다. 컴퓨터부에서 거는 조건은 과거에 조공으로 SOS단에 바쳤던 최신형 컴퓨터를 회수하는 것. 하지만 하루히는 그 컴퓨터는 이미 자신들의 것이 되었다면서 새로운 조건을 걸라고 요구하고, 부장은 자기 자신의 무덤을 파서 SOS단이 이긴다면 개인용 노트북을 단원 전부에게 한대씩 주겠다고 제시하여 대결은 성립한다. 아무튼 승부의 날, SOS단은 컴퓨터 연구부와의 대결에서 크게 고전하게 되는데….
Le Club Informatique a lancé un défi à la Brigade SOS : le battre au jeu de stratégie qu'il a conçu. Si les troupes d'Haruhi l'emportent, elle obtiendra 4 ordinateurs supplémentaires ; si elle perd, elle devra rendre celui qu'elle leur a extorqué. Seulement, la semaine d'entraînement laisse présager le pire à Kyon, vu leur nullité à ce jeu. Et il a interdit aux autres membres (surtout Yuki) de tricher. Cependant, peuvent-ils s'autoriser à perdre et risquer de fâcher Haruhi ?
电脑研究部为了报被春日夺去电脑之仇，要求以自己开发的电脑游戏，与SOS团一决胜负，由於SOS团的真正战力只有阿虚，有希和一树三人，战况可以说是一败涂地，不过阿虚宁愿战败也不愿意作弊取胜，但有希发现，作弊的人原来是电研部他们，阿虚于是批准有希修正游戏程式，以公平手段击败电研部，电研部自此亦要归顺于春日之下...
¡El club de informática ha retado a un duelo a la Brigada SOS! Si ganan, se llevarán cuatro portátiles nuevos. ¿El truco? Deben jugar a un juego hecho por el club de informática y sólo tienen una semana para aprenderlo. ¿Podrán ganar?
