Es ist kurz vor Weihnachten und es herrscht Weihnachtsstimmung in der SOS-Brigade, welche auch die quirlige Haruhi erfasst, die wieder allerlei Überraschungen für ihre Mitglieder geplant hat. Doch dann erfasst eine Grippewelle die Schule und viele Schüler müssen krank zu Hause bleiben. Auch Haruhi ist an diesem Morgen nicht erschienen. Doch irgendetwas stimmt nicht und es stellt sich die Frage ob Haruhi nur krank ist? Zweifel und Unbehagen kommen auf und die Suche nach Haruhi beginnt ...
It is mid-december, and SOS Brigade chief Haruhi Suzumiya announces that the Brigade is going to hold a Christmas party in their clubroom, with Japanese hotpot for dinner. The brigade members Kyon, Yuki Nagato, Mikuru Asahina and Itsuki Koizumi start preparing everything for the party, such as costumes and decorations. But a couple of days later, Kyon arrives at school only to find that Haruhi is missing. Not only that, but Mikuru claims she has never known Kyon before, Koizumi is also missing, and Yuki has become the sole member of the literature club. The SOS Brigade seems to have never existed, nor has Haruhi Suzumiya. No one in the school has ever heard about her… except for Kyon.
На дворе стояло промозглое зимнее утро. Самый обыкновенный старшеклассник Кён проводил утренние процедуры без каких-либо отклонений от нормы. Будильник был все таким же наглым и бессердечным, лицо в зеркале над раковиной отнюдь не лучилось бодростью и весельем, а возвышенность, на которой располагалась школа, по-прежнему хладнокровно испытывала школьников на выносливость.
고교 1학년 겨울, 스즈미야 하루히가 이끄는 SOS단원들은 전과 다름 없는 평범한 일과를 보내며 다가오는 크리스마스에는 부실에서 전골 파티를 열 계획을 세우고 있었다. 하지만 12월 18일 아침, 평소의 등굣길에서 쿈은 감기에 걸린 같은 반 타니구치와의 대화가 이상하게 어긋나는 것에 위화감을 느끼는데, 교실에 들어가니 독감이 유행이라며 많은 사람이 콜록대고 있었고 자신의 뒷자리의 하루히도 그 중 하나였다. 점심시간, 쿈은 구니키다와 점심을 같이 먹는데 타니구치와 마찬가지로 대화가 잘 되지 않고, 그 때 독감에서 회복됐다는 여학생들이 교실로 들어오는데 그 중 반년 전 나가토 유키와의 전투에 패해 소멸한 후 표면적으로는 캐나다로 전학간 것으로 된 반장 아사쿠라 료코가 분명한 자신의 뒷자리인 스즈미야 하루히의 자리에 앉는 게 아닌가!
“凉宫春日？那是谁？”我说国木田啊，虽然我也不是不能理解你会这样想的心情，但也不要这么一脸严肃地说啊。但是其他的家伙们的口气也是，仿佛春日从一开始就不存在一样。如同要给混乱的我再补上一刀一般，满面笑容地出现在教室里的女生，就是想要杀掉我、应该已经消失了的班长·朝仓凉子！看来我也是陷入了笑不出来的状况了啊……
Es a mediados de diciembre y el jefe de la Brigada SOS, Haruhi Suzumiya, anuncia que la Brigada va a realizar una fiesta de Navidad en su salón del club, con un estofado japonés para la cena. Los miembros de la brigada Kyon, Yuki Nagato, Mikuru Asahina e Itsuki Koizumi comienzan a preparar todo para la fiesta, como disfraces y decoraciones. Pero un par de días después, Kyon llega a la escuela solo para descubrir que Haruhi no está. No solo eso, sino que Mikuru afirma que nunca antes había conocido a Kyon, que Koizumi también está desaparecido y Yuki se ha convertido en el único miembro del club de literatura. La Brigada SOS parece no haber existido nunca, ni Haruhi Suzumiya. Nadie en la escuela ha oído hablar de ella ... excepto Kyon.
クリスマスが間近に迫ったある冬の日。学校に向かったキョンはいつもの日常と違うことに気づく。後ろの席にいるはずのハルヒがいない……。さらに驚くべき事に、その席に座っていたのは、(『憂鬱』にて)キョンを殺そうとして長門に消滅させられたはずの朝倉だった！
L'histoire commence environ un mois après le festival culturel. Le 16 décembre, date à laquelle commence le film, on apprend que la brigade SOS a décidé d'organiser dans une nouvelle soirée spéciale en l'honneur de la nativité. Le jour suivant, la brigade SOS commence tranquillement à décorer la salle du club en vue du réveillon de Noël. Mais, alors que tout allait pour le mieux, le matin du 18 décembre, Kyon se réveille dans un monde où Haruhi Suzumiya ne semble avoir jamais existé tandis que d'autres personnes qui ne devraient pas être là, le sont.
É meados de dezembro, e o chefe da Brigada SOS, Haruhi Suzumiya, anuncia que a Brigada vai realizar uma festa de Natal em seu clube, com hotpot japonês para o jantar. Os brigadistas Kyon, Yuki Nagato, Mikuru Asahina e Itsuki Koizumi começam a preparar tudo para a festa, como fantasias e decorações. Mas alguns dias depois, Kyon chega à escola apenas para descobrir que Haruhi está desaparecida. Não só isso, mas Mikuru afirma que nunca conheceu Kyon antes, Koizumi também está desaparecido, e Yuki se tornou o único membro do clube de literatura. A Brigada SOS parece nunca ter existido, nem Haruhi Suzumiya. Ninguém na escola nunca ouviu falar dela, exceto Kyon.
In prossimità delle vacanze natalizie la Brigata SOS è intenta a fare i preparativi per una festa che celebri questa festività religiosa. Tutto sembra scorrere come al solito, con Haruhi intenta nelle sue strambe iniziative e il gruppo che la segue con una certa rassegnazione. Kyon, però, nota degli strani cambiamenti caratteriali nei membri del club; ma quando si tratta di quest'anime nessun cambiamento è mai privo di conseguenze: la mattina del 18 dicembre, infatti, Kyon si risveglierà in uno strano mondo in cui la Brigata SOS non esiste ed i suoi membri o sono scomparsi o non lo riconoscono.
Deutsch
English
русский язык
한국어
大陆简体
español
日本語
français
Português - Portugal
italiano
