The day of the arts festival has arrived. Kyon takes time to wander around the festival, ignoring the fact that the SOS Brigade’s disaster of a film is playing for everyone at school. But right when things seem dull, Haruhi will be there to turn things up!
드디어 학교 문화제(축제)가 열렸다. 쿈은 축제 전날까지 영화 편집 때문에 밤을 샜기 때문에 정작 당일 날은 머리가 멍한 상태. 하지만 미쿠루 선배의 코스튬플레이 카페에 안 가볼 수가 없지. 역시 기대를 저버리지 않는 훌륭한 차림의 선배. 이제 모든 임무를 완수했으니 잠이나 자볼까. 평화로운 시간을 위해 들어간 콘서트 장에서 쿈은 뜻밖의 인물을 발견하게 된다.. 앗~!! 하루히!!! 너 거기서 뭘 하고 있는 거얏~!!
C'est la fête de l'école. Kyon erre dans l'établissement et profite du calme. Mais en vérité, il s'ennuie. Il n'a pas l'habitude qu'Haruhi ne soit pas sur son dos. Il décide d'aller se poser à l'auditorium où différents groupes défilent, le plaçant dans un état proche du sommeil profond. Quand débarque sur scène un nouveau groupe, EZON, mené par Haruhi Suzumiya déguisée en Bunny Girl...
北高文化祭终于举行, 阿虚为了SOS团的电影捱了一晚通宵, 困倦的他在校内四围游荡, 吃过实玖瑠的Cosplay炒面后, 本来打算在礼堂中打盖睡的他, 被眼前光景吓了一跳, 春日竟然与轻音乐部一起在台上夹Band兼负责主音, 阿虚后来才知道春日只是代受伤缺席的成员上阵, 由于反应空前热烈, 乐队原本的成员非常感激春日, 不过一向只是有破坏冇建设的春日突然被人道谢, 内心泛起了微妙的感觉...
Es el día del festival de las artes. Kyon pasea por el festival, ignorando que la fea película de la Brigada SOS se está proyectando para todos en la escuela. Pero justo cuando las cosas parezcan aburridas, ¡Haruhi le dará un giro a las cosas!
