のっぴきならない事態に陥ったキョン。ウソ!?朝倉がキョンの命を狙ってきたぞ!理解不能のキョンの危機を長門が救う。よもや……これは夢か、幻か……?奇しくも朝比奈さん大人バージョンまで登場。しぶい顔で眼前の事実を見つめるキョンだった。
Haruhi just wants something exciting to happen. But she doesn’t realize crazy things are happening all around her! Like when Ryoko suddenly attacks Kyon, claiming she’ll kill him. An epic, bizarre battle occurs, and things finally start to click for Kyon.
바니 걸 의상을 입고 전단지까지 돌렸지만 불가사의한 일을 신고하거나 상담하는 메일은 한통도 오지 않고... 그 때문에 하루히는 슬럼프에 빠졌다. 전에 없이 풀이 죽은 모습. 하지만 그런 하루히와 달리 쿈의 주변에는 이상한 일들이 일어나기 시작한다. 밝혀지는 아사쿠라 료코의 무시무시한 정체... 지금의 미쿠루보다 더 미래에서 쿈을 찾아온 성숙한 미쿠루까지... 쿈은 자신의 의지와 관계없이 점점 더 사건의 중심에 서게 되는데...
Haruhi est déprimée, et personne n'en connaît la raison. Kyon lui propose d'arrêter de chercher l'invraisemblable et de se livrer à des activités de fille normale ; à savoir se trouver un petit ami et aller traîner en ville avec. Mais visiblement, cela ne l'intéresse guère. Kyon a lui d'autres chats à fouetter que de s'occuper de sa "chef". Un mot trouvé dans son casier lui donne rendez-vous après les cours ; certainement un rendez-vous galant, même s'il n'arrive pas à trouver de qui il peut bien s'agir. Se rendant à l'heure dite dans la salle de classe, il tombe sur Ryouko qui a décidé de le tuer, chose qui fera certainement mal à Haruhi...
一天早上，阿虚从鞋柜中收到一张字条，叫他放学后到一年五班的班房... 充满疑问的阿虚开门一看，那人竟然是朝仓凉子。原来她也是资讯统合思念体派来协助长门有希监视凉宫春日，激进派的她很想知道杀死阿虚后春日会有何反应，幸好有希及时赶到，阿虚总算捡回一命... 第二日阿虚又收到了另一张字条，今次是从更遥远的时空而来的实玖瑠，她专程来到，目的就是要给阿虚一个提示...
Haruhi sólo quiere que pase algo emocionante. ¡Pero no nota las locuras a su alrededor! Como cuando Ryoko ataca de la nada a Kyon, afirmando que lo matará. Se produce una batalla épica y extraña, y las cosas finalmente empiezan a cuadrar para Kyon.
