Zebulon schenkt Wilma einen Drachen. Da Pollux immer alles besser weiß, weiß er auch besser, wie man einen Drachen steigen lässt. Kaum hat Pollux die Schnur im Maul, wird er in die Luft gewirbelt und segelt davon. Seine Hilferufe locken zuerst Hugo, dann Castor an. Aber beim Versuch, ihm zu helfen, landen die beiden bei Pollux auf dem Dach der Windmühle. Erst Margot gelingt es, die drei Freunde wieder sicher auf den Boden zu bringen. (Text: KI.KA)
Zebulon donne un dragon à Wilma. Puisque Pollux sait toujours tout mieux, il sait aussi mieux piloter un cerf-volant. Dès que Pollux a la ligne dans la bouche, il est projeté en l'air et s'en va. Ses appels à l'aide attirent d'abord Hugo, puis Castor. Mais alors qu'ils tentent de l'aider, tous deux se retrouvent sur le toit du moulin à vent avec Pollux. Seule Margot parvient à ramener les trois amis au sol en toute sécurité.
Zebedée regala una cometa a Ermintrude para que se divierta. Dougal se hace el importante como un gran volador de cometas, y finalmente la vaca se la deja. Él saldrá volando junto a la cometa y dará vueltas por el aire sin que pueda hacer nada. Desde arriba pide ayuda a Dylan, pero éste se queda dormido, y más tarde pedirá auxilio a Brian, quien, intentando echarle una mano, termina junto a él en el tejado del molino. Menos mal qua una vez más, Florence les saca del apuro, precisamente utilizando la cometa.
