Aunt Irma Visits

Pánové, myslíte si, že se vás ženské problémy netýkají? To jste na omylu! Pocity křehkosti, ošklivosti a mrzutosti zasáhnou každého bez ohledu na pohlaví. Tady nepomůže návštěva psychiatra ani matčina náruč. Jedinou cestou z tohoto začarovaného cyklu je velká dámská jízda. Jen to všechno nenechte zajet moc daleko...

Bei Reynholm Industries steht eine Firmenfeier für die Belegschaft an. Da Denholm alle Abteilung lobt, nur die IT-Abteilung übergeht, beschließen Moss und Roy jedoch die Party zu boykottieren. Unterdessen haben sie unter Jen zu leiden, die ihre 'Tage' hat. Doch die zwei werden dadurch so sensibilisiert, dass auch sie ihre 'Tage' bekommen. Völlig hilflos suchen Roy und Moss daraufhin Hilfe im Internet, doch die Resonanz auf ihr Problem ist alles andere als Positiv. So beschließt Jen ihren Kollegen mit einem Mädels-Abend zu helfen. Und es scheint auch tatsächlich etwas zu bringen. Doch Roy hat schon bald genug von dem Übermaß an Romantik und will viel lieber mit Jen und Moss auf die Firmenfeier gehen.

Jen is subject to powerful mood swings around a certain time every month, and Moss and Roy develop similar symptoms. Can a big bar of chocolate, Dirty Dancing on DVD and a girly night out help?

Jen kertoo avoimesti että tiettyyn aikaan kuusta hänestä sukeutuu varsin hankala ihminen. Kuinkahan hankala? Entäs sitten kun joukosta löytyy joku, joka pistää vielä karvan verran paremmaksi?

Jen explique à Roy et Moss que sa tante Irma vient lui rendre visite et qu'elle subit des sautes d'humeur extrêmes et soudaines liées à une certaine période du mois, ce qui provoque chez Roy et Moss exactement les mêmes symptômes...

Jen megpróbálja elmagyarázni, miért van az, hogy minden hónapban, egy bizonyos időszakban hirtelen megváltozik a kedélye. Amikor Mossnál és Roynál is hasonló tünetek mutatkoznak, Jennek szörnyű sejtése támad. Mindez olyan elhatározásra sarkallja, amelynek rettenetes következménye lesz az ő és a cég dolgozói számára.

Jen spiega a Roy e Moss che sua zia Irma sta per arrivare in visita e gli spiega che la donna subisce degli estremi e improvvisi cambiamenti di umore collegati a un certo periodo del mese, cosa che spinge Roy e Moss ad avere gli stessi identici sintomi...

A "Tia Irma" de Jen faz a sua visita mensal, e subitamente Moss e Roy parecem conhecer o ciclo de Jen bem demais.

Месячные Джен, которые она называет «тётя Ирма», необъяснимым образом негативно влияют на всех работников отдела: на Роя, Мосса и даже на Ричмонда, который утверждает, что стал мрачным, хотя обычно он видит себя радостным. Ситуацию ухудшает письмо Мосса, разосланное всем его знакомым из ИТ сообщества, в котором он описал симптомы недуга и подписался за себя и Роя. Другие компьютерщики, получив письмо, за полчаса создают сайт «ladyproblems.com» (женскиепроблемы.com) на котором осмеивают Мосса и Роя — на главной странице можно увидеть лица главных героев, наложенные на старушек. Однако письмо также имеет и негативное влияние на компьютерщиков по всему миру, подстрекая их к бунтам в связи с тем, что многие из них нашли подобные симптомы и у себя. СМИ в своих репортажах называли эти бунты «беспорядками „тёти Ирмы“». Как сообщает диктор: «в Токио разработчики игр напугали собаку, а в Гамбурге создатели ПО накричали на автобус». Парни видят большой девичник единственным избавлением от сложившейся ситуации. Они проводят вечер при свечах в халатах вместе с Джен, просматривая фильм «Стальны

Roy y Moss se sienten un poco irritables, molestos y deprimidos. Quizá también tengan los pechos inflamados. Efectivamente: tienen la regla en sincronía con Jen. Y en breve estarán viendo un maratón con Dirty Dancing y Magnolias de acero.

公司业绩变好，上司丹农表扬了好多部门，却忽略了IT部门，Roy的情绪变的很不好，这时恰逢Jen来了大姨妈，并且发表了一系列的大姨妈理论，在Moss以自己和Roy的名义发了一封《我们患经前焦虑症了吗》的邮件之后，事情开始朝不可控的方向发展……

Jen vertelt over de sterke stemmingswisselingen die bij haar elke maand rond een bepaald tijdstip opduiken. Wanneer Moss en Roy gelijkaardige symptomen beginnen te vertonen, trekt Jen een angstaanjagende en bizarre conclusie, die vreselijke gevolgen zal hebben voor hen en voor de I.T.-gemeenschap in het algemeen.