Jen sa zaľúbi do člena rockovej kapely, Douglas objavil silu vesmíru a Roy mal nepríjemnú príhodu na masáži ktorá ho navždy pozmenila.
Jen und Roy gehen auf das Konzert einer etwas nerdigen Prog-Rock-Band. Das hat zweierlei Folgen: Roy lädiert sich beim Tanzen den Rücken und Jen verliebt sich in den äußerst unattraktiven Keyboarder der Band. Roy geht, den dringenden Empfehlungen von Jen und Moss folgend, zur Massage. Zum Abschluss einer alles in allem sehr angenehmen Massage küsst der Masseur Roy unvermittelt auf die linke Pobacke. Roy ist dadurch schwer traumatisiert. Mit Moss' Unterstützung zieht er gegen den Hokus-Po-Kuss-Masseur vor Gericht. Nebenbei ist Douglas Reynholm einer Sekte, den Spaceologen, beigetreten. Diese bieten den sensationellen Spacestar-Bestellservice an. Man braucht sich nur eine Sache zu wünschen, dem Bestellservice das Honorar zu zahlen, sich die gewünschte Sache dann zu kaufen und schon hat man sie. Jen hat einen kurzen Auftritt als Backgroundsängerin in der Band ihres Lovers. Mit dem Resultat, dass sich die Band daraufhin sofort von Keyboarder und Backgroundsängerin trennt.
Douglas finds himself becoming a Spaceologist. Some bad luck changes Roy's life. Jen ends up getting involved with a rock band.
Löytääkö Douglas sisältään avaruusnörtin? Royn elämä käy hankalaksi kun tärkeä tukiranka pettää. Ryhtyykö Jen viettämään railakasta rokkarinelämää?
Douglas devient un adepte de la «spaciologie», une religion fondée sur le pouvoir des étoiles et une fameuse règle d'or. Alors que Jen et Roy assistent à un concert de rock, le pianiste du groupe tombe en arrêt devant Jen. Ils entament aussitôt une relation et Jen, follement amoureuse, passe désormais tout son temps à chantonner. Souffrant d'un atroce mal de dos, Roy va voir un masseur. Celui-ci termine sa séance par un bisou sur la fesse de Roy, qui ne s'en remettra pas...
Douglasből űrológus lesz. Roy balszerencsék áldozatává válik. Jent beveszik egy rock bandába.
Jane sta uscendo con l'amore della sua vita, il tastierista di una rock band locale, Roy invece cerca di riprendersi dopo aver subito delle molestie sessuale in un salone di massaggi. Douglas scopre una nuova disciplina, Spaceology, cosa che Moss trova estremamente divertente.
Рейнхолм увлекся космосологией (spaceology) и вещает о чудесах «звездного заказа», в то время как Джен из-за своего тщеславия начала встречаться в клавишником из рок-группы. Рой подает на массажиста в суд за то, что тот поцеловал его в попу.
Douglas comienza a predicar la 'religión' de la 'Espaciología'. La vida de Roy cambia por un dolor de espalda y Jen se relaciona con una banda de rock.
Roy去按摩师，被按摩师亲吻了屁股，他将这件事告诉了Jen和Moss。Jen此时正忙着和乐队里的乐手谈恋爱，Moss建议Roy将那位按摩师告上法庭。Roy接受了Moss的建议，等到开庭的那一天……
Douglas wordt spaceoloog, een slechte rug zorgt ervoor dat Roys leven verandert en Jen raakt betrokken bij een rockband.
Douglas torna-se um "Espaçologista", a vida de Roy muda por causa de problemas nas costas e Jen envolve-se com uma banda de rock.
