The Comic-Con Conundrum

Penny bude zvažovat, že by letos jela s Leonardem na Comic-Con. Rajesh bude žádat Sheldona o pomoc se svými dluhy poté, co se vzdal otcovy finanční pomoci.

Nu når Raj ikke længere modtager penge fra sin far, forsøger han istedet at nasse på Sheldon. Bernadette har måske fundet en snedig løsning på, hvordan Howard kan indrages i de daglige gøremål.

Ohne die finanzielle Unterstützung seines Vaters kann Raj sich keinen Luxus mehr erlauben – also auch keine Fahrt zur anstehenden Comic-Con! Also beauftragt er Sheldon, sich um seine Finanzen zu kümmern, während er sich nach einer Verdienstmöglichkeit umsieht. Wie gut, dass Stuart noch eine Aushilfe für seinen Comicladen sucht … Um Leonard einen Gefallen zu tun, möchte Penny die Jungs zur Comic-Con begleiten. Dieser ist aber alles andere erfreut und versucht sie unterschwellig, von diesem Plan abzubringen.

The guys' annual trip to Comic Con is in doubt when Raj can't afford to go and an unexpected replacement is considered.

Sarjakuvafestareille halajava Raj pyytää Sheldonia hoitamaan hunningolla olevaa kirjanpitoaan ja päätyy töihin Stuartin liikkeeseen. Penny harkitsee festivaaleille lähtemistä Leonardin mieliksi, vaikka kavahtaakin festarikonkareiden messutarinoita. Bernadette laittaa Howardin kotitöihin.

Les billets d'entrée pour le prochain Comic-Con vont être mis en vente mais les priorités de chacun ont changé : Howard a une famille, Leonard n'est pas sûr qu'y aller avec Penny soit une bonne idée et Raj se retrouve lourdement endetté maintenant qu'il gère lui-même ses dépenses.

מחוסר מתמיכתו הכלכלית של אביו, ראג' מרגיש חנוק מבחינה כספית ופונה לשלדון שיעזור לו לצאת מהתסבוכת. בינתיים, פני שוקלת לנפץ לבנים את מסורת ההגעה לכנס קומיק-קון השנתי - כנס החובבים הגדול בעולם לקומיקס ובידור.

Sheldon ajánlkozik, hogy visszafogja Raj költekezését, ha megfogadja a tanácsait. Raj belemegy a dologba.

Raj chiede a Sheldon di gestire le sue finanze e questi gli proibisce di andare al Comic-Con essendo in bolletta; l'indiano cerca quindi di racimolare il denaro necessario vendendo alcuni dei suoi oggetti da collezione e lavorando per il negozio di fumetti di Stuart. Intanto Penny e Leonard mentono l'un l'altro circa la partecipazione all'evento in quanto la prima non vuole andarci, ma si offre di farlo per far piacere al marito, che in verità non la vuole con lei perché sa che non le piace. Nel frattempo Howard si piega ad ogni capriccio di Bernadette per ottenere il permesso per andare alla manifestazione fumettistica. Alla fine, in segno di gratitudine per l'aiuto dato loro per la piccola Halley, Howard e Bernadette offrono una somma di denaro come arretrati a Raj, permettendogli di andare al Comic-Con, ma sorprendentemente l'indiano decide di non andare, a riprova della sua nuova maturità; questa decisione fa cambiare idea a tutti tranne Sheldon che, non volendo andarci da solo, tenta in ogni modo di convincere Amy ad accompagnarlo.

De jaarlijkse trip van de jongens naar de Comic Con komt in gevaar als blijkt dat Raj het niet kan betalen.

Os problemas financeiros de Raj fazem com que tente juntar dinheiro para ir à Comic-Con, enquanto Leonard e Penny superam-se um ao outro ao imaginar disfarces de casal.

Ежегодная поездка на Комик-Кон ставится под вопрос, когда выясняется, что Радж теперь не может себе ее позволить.

El viaje anual de los chicos a la Comic-Con pende de un hilo ya que Raj no puede permitirse ir.

Ο άφραγκος Ραζ προσπαθεί να μαζέψει χρήματα για την Comic-Con, ενώ ο Λέοναρντ κι η Πένι προσπαθούν να σκεφτούν την καλύτερη στολή για ζευγάρια.

라지의 재정 상태가 생각보다 심각하다. 매년 가던 만화 행사는 언감생심 꿈도 못 꿀 일. 어디 돈 나올 구멍 없나? 레너드와 페니는 만화 행사를 앞두고 동상이몽이 심각하다.