The Military Miniaturization

Letectvo Spojených Států bude s klukama řešit jejich vynález a Penny v práci vyzradí Bernadettino tajemství, že je těhotná.

Drengene bliver overrasket, da en stor kanon fra luftvåbnet er interesseret i deres opfindelse.

Sheldon, Leonard und Howard sagen ihre Mitarbeit an dem Gyroskop-Projekt für die Regierung zu. Als Colonel Williams erzählt, dass die Wissenschaftler am MIT das Projekt in vier Monaten abschließen könnten, fühlt sich Sheldon in seiner Ehre verletzt und schlägt übermütig vor, nur zwei Monate zu benötigen. Bernadettes Arbeitskollegen finden heraus, dass sie schwanger ist. Eigentlich wollte Bernadette ihre Schwangerschaft verschweigen, um ihre Mitarbeit in einem Forschungsprojekt nicht zu verlieren. Wer hat es ausgeplaudert?

Ο Συνταγματάρχης Ουίλιαμς της αεροπορίας έρχεται να δει τον Χάουαρντ για το κβαντικό γυροσκόπιο. Η Μπερναντέτ θυμώνει που κάποιος στη δουλειά αποκάλυψε την κατάστασή της.

The Air Force shows interest in the guidance system the guys are building and Penny lets it slip at work that Bernadette is expecting.

Ilmavoimien eversti tulee tutustumaan Howardin ja kavereiden keksintöön. Everstin ehdotukset herättävät hämmennystä, eikä Sheldon malta pitää suutaan kiinni. Bernadette pillastuu, koska tieto hänen raskaudestaan on levinnyt hänen työpaikalleen. Pennyllä voi olla selitettävää.

La force aérienne veut acheter l'invention des garçons et Penny révèle le secret de Bernadette à ses collègues.

הווארד, לנארד ושלדון מקבלים הצעה מחיל האוויר. פני חושפת בטעות את ההיריון של ברנדט בעבודה.

Bernadette nagyon dühös, mert valaki kiszivárogtatta, hogy terhes, pedig ő a munkahelyén szeretne megpályázni egy kutatási projektet és azt gondolja, hogy ha tudják róla, hogy terhes, akkor erre kisebb az esélye. A fiúk megígértetik Sheldonnal, hogy nem fog megszólalni az ezredes jelenlétében, mert attól tartanak, hogy idegesítené. Az ezredes elmondja, hogy ő is az MIT-n végzett, mint fizikus, ezért ért valamennyire a témához. Fő követelménye az, hogy a találmányt erősen le kellene kicsinyíteni és másokra hivatkozva ráveszi a fiúkat, hogy a reálisabb négy hónap helyett két hónap alatt teljesítsék a feladatot. Ez alatt ugyanabban az épületben, de egy „titkos” laboratóriumban fognak dolgozni. A fiúknak nagyon tetszik, hogy a bejáratnál retinaszkenner van elhelyezve, ami felismeri őket még fejjel lefelé is. Penny bevallja Bernadette-nek, hogy véletlenül ő szólta el magát, és tőle tudták meg Bernadette terhességét. Bernadette végül megkapta a projekt támogatását a főnökétől, mert (burkoltan) bírósági perrel fenyegette meg (ott arra hivatkozna, hogy a terhessége miatt nem kapta meg a támogatást).

Si avvicina il giorno dell'incontro con il colonnello dell'aeronautica militare e i ragazzi sono molto tesi, temendo che gli portino via l'invenzione e la possibilità di arricchirsi vendendola e che venga usata per scopi militari. Nonostante loro non vogliano, a causa di Sheldon e del suo orgoglio, visto che il colonnello, ingegnere del MIT come Howard, asserisce che i suoi colleghi possano fare il lavoro in 4 mesi, sono costretti ad accettare di miniaturizzare il giroscopio in soli 2 mesi. Nel frattempo Bernadette, infuriata perché tutti i suoi colleghi hanno scoperto che è incinta e questo potrebbe portarle dei rallentamenti di carriera e l'affidamento di alcuni lavori ad altri, medita vendetta con quella che pensa sia la responsabile, anche se in realtà è stata Penny.

In tegenstelling tot Sheldon maken Leonard en Howard zich zorgen dat defensie hun project probeert over te nemen voor militaire doeleinden. Ondertussen praat Penny haar mond voorbij en weet het farmaceutische bedrijf, waar zij en Bernadette werken, dat Bernadette zwanger is, met alle gevolgen van dien.

O Coronel Williams decide visitar Howard para ver o giroscópio quântico. Bernadette fica furiosa ao saber que alguém no trabalho abriu o bico acerca da sua condição.

Говард с волнением ожидает встречи с военным, который недавно беседовал с Раджем на пороге дома Говарда. Этот человек должен прийти с минуты на минуту в лабораторию, где работает Воловиц. Радж и Леонард тоже находятся здесь и волнуются ничуть не меньше. Шелдон же, напротив, очень хочет поговорить. Но друзья настрого запрещают ему даже открывать рот в присутствии военного, ведь Шелдон может всё испортить. Но сможет ли он молчать?

El coronel Williams, un representante del Departamento de la Comandancia de Materiales de la Fuerza Aérea se sienta a conversar (negociar) con Wolowitz.

지식재산권을 뺏기려나. 무기 개발에 동원되는 건 아닐까. 공군에서 다녀간 뒤 불안에 떠는 하워드. 베르나데트는 회사에 자기 사생활을 퍼트린 범인을 색출하느라 혈안이다.