The First Pitch Insufficiency

Howard je požádán, aby se při jednom ze zápasů místního týmu ujal role nadhazovače a chopil se prvního nadhozu. Pro Howarda je to obrovská čest, bohužel ale nemá nejmenší ponětí, jak na to. Se správnou technikou mu pomáhají Bernadette, Raj a Mike Massimino z NASA. Výsledek bude opravdu stít za to. Sheldon s Amy a Leonard s Penny se mezitím chystají na společné dvojrande. Ovšem není to jen tak. Shedlon totiž věří, že jejich pár je lepší než pár Leonarda s Penny. Je jen jediný způsob, jak to zjistit. Vyplnit test.

Sheldon praler med at han og Amy er et meget bedre par end Leonard og Penny, så sidstnævnte sætter sig for at vise ham, hvor meget han tager fejl.

Bei einem Baseball-Spiel soll Howard für einen guten Zweck den ersten Ball werfen, da er ein Astronaut ist. Leider ist er vollkommen unsportlich und bringt im Training keinen vernünftigen Wurf zustande. Eine Blamage scheint unausweichlich. Penny und Leonard leiden hingegen unter den Sticheleien von Sheldon. Er wird nicht müde ihnen zu erklären, warum Amy und er ein viel tolleres Paar sind als sie.

Wolowitz feels nervous when he is asked by NASA to throw the first pitch at a Los Angeles Angels game; Penny and Leonard want to prove Sheldon wrong after he says he and Amy are the better couple.

Howardia hirvittää, koska hänet on kutsuttu heittämään baseball-ottelun aloitussyöttö. Urheilu ei ole aivan hänen heiniään. Sillä välin Sheldon ylistää Leonardille seurustelusuhteensa ylivertaisuutta.

Howard est nerveux lorsque la NASA lui demande de lancer la première balle au baseball pour la journée nationale de l'espace. Leonard et Penny essayent de prouver que Sheldon a tort quand il affirme qu'Amy et lui forment un meilleur couple qu'eux.

וולוביץ' מסתבך ונכנס לחרדה כאשר הוא מתבקש ע"י נאס"א להגיש את זריקת הפתיחה במשחק בייסבול ארצי. בינתיים, שלדון מתרברב שהוא ואיימי זוג טוב יותר מלאונרד ופני, מה שמוביל לקרב זוגות.

Howardot felkérik az Angels baseball meccs kezdő dobásának elvégzésére, mint a NASA űrhajósa. Bernadettel és Raj-dzsal készül a dobásra, mert kiderül, hogy satynya fizikai állapota miatt nem képes messzire dobni. Végül egy marsjáró géppel végzi el a dobást a meccsen, amire a többieket is meghívta. Sheldon-Amy és Leonard-Penny duplarandira mentek, ahol azon versenyeztek, kinek a kapcsolata jobb.

Howard viene scelto dalla Nasa per effettuare un lancio con i Los Angeles Angels e Bernadette si offre di aiutarlo. Dati gli scarsi risultati atletici, il ragazzo decide di effettuare il lancio sfruttando un prototipo del Mars Rover, ma data la lentezza del mezzo, viene deriso dall'intero stadio.

Howard is nerveus als NASA hem vraagt de bal te gooien bij een Los Angelos Angels wedstrijd. Leonard en Penny proberen Sheldon te overtuigen als hij beweert dat hij en Amy het betere koppel zijn.

A NASA pede a Howard que faça o primeiro arremesso de bola num jogo dos Angels. Sheldon e Amy ganham mais pontos que Leonard e Penny num teste de compatibilidade.

НАСА просит Говарда выбросить первую подачу в бейсбольном матче на игре в Лос-Анджелесе. В это время Шелдон, Эми, Пенни и Леонард спорят у какой пары отношения лучше.

Wolowitz se siente nervioso cuando se le pide que tire la primera bola en un juego de Los Angeles Angels; Penny y Leonard quieren demostrar a Sheldon que se equivoca después de que él dice que él y Amy son la mejor pareja.

Η NASA ζητάει από τον Χάουαρντ να κάνει την πρώτη του ρίψη σε αγώνα των Έιντζελς. Ο Σέλντον και η Έιμι κερδίζουν τον Λέοναρντ και την Πένι σε ένα τεστ συμβατότητας.

우주의 날을 맞이하여 LA 야구팀의 경기에서 시구해줄 것을 부탁받은 하워드는 연습에 몰두한다. 하지만 소질이 없다는 것을 이내 깨닫고, 대신 공을 던지는 기계를 만들기에 이른다. 한편, 레너드와 페니는 쉘든이 자신과 에이미가 최고의 커플이라고 주장하는 것이 잘못됐다는 것을 증명하기 위해 애쓴다.