The Peanut Reaction

Přestože byly důvody Leonardova neslavení narozenin publikovány ve vědeckém časopise, pokusí se mu Penny uspořádat jeho první narozeninovou párty. Dokonce jen a pouze z toho důvodu podstoupí Howard alergickou reakci na buráky.

Penny vil holde en surprise fest for Leonard, men da Sheldon bliver lidt for opslugt i en elektronikbutik, bliver hun distraheret.

Penny möchte eine Geburtstagsparty für Leonard veranstalten, doch dieser soll davon nichts mitbekommen. Sie setzt Sheldon unter Druck, mit ihr einkaufen zu gehen, während sich Howard um Leonard kümmern soll. Da dieser nicht auf Howards Ablenkungsmanöver reinfällt, täuscht Howard einen Erdnuss-Allergieanfall vor und muss ins Krankenhaus gefahren werden. Bei der Rückkehr scheint die Party bereits gelaufen zu sein...

Penny wants to throw a surprise party for Leonard, but Sheldon's indulgence at an electronics store throws her off-track. Meanwhile, Howard makes a terrible sacrifice for the sake of the surprise.

Leonardin syntymäpäivä lähestyy, ja Penny kauhistuu kuullessaan, ettei Leonard-paralle ole ikinä järjestetty syntymäpäiväjuhlia. Nyt on siis korkea aika korjata tilanne ja järjestää Leonardille kunnon yllätyspippalot!

Quand Penny apprend que Leonard ne fête jamais son anniversaire, elle tente de lui organiser un anniversaire surprise mais est déroutée lorsque Sheldon se met subitement dans l'idée de vivre l'une de ces plus fantaisies dans un magasin d'électronique

Leonard születésnapja Wolowitz és Leonard számára a sürgősségi osztályon ér véget, Penny és Sheldon pedig pokoli közös bevásárlásra mennek.

Si avvicina il compleanno di Leonard e Penny decide di organizzare una festa a sorpresa con l'aiuto degli amici assegnando loro i vari compiti per la riuscita del party. Arrivato il giorno della festa, Howard è costretto a fingere un grave attacco di allergia pur di trattenere Leonard lontano da casa durante gli ultimi preparativi.

Leonards verjaardag is in aantocht, maar hij heeft die nog nooit gevierd. Penny kan dit maar moeilijk geloven. Ze wil daar dringend verandering in brengen en stelt voor om een verrassingsfeestje voor hem te organiseren. Leonard even uit zijn appartement krijgen zodat zijn vrienden de laatste voorbereidingen kunnen treffen, blijkt echter niet vanzelfsprekend...

Penny postanawia zorganizować przyjęcie niespodziankę dla Leonarda. Tajemnicy nie udaje się jednak zachować. Sheldon śledzi bowiem uważnie każdy krok dziewczyny.

Penny prepara uma festa surpresa para Leonard, mas tudo corre mal quando Sheldon se esquece de comprar um presente e Howard tem uma reação alérgica a amendoins.

Когда Пенни и парни узнают, что у Леонарда никогда не было вечеринки по случаю дня рождения, они решают сделать сюрприз для него.

Penny quiere hacerle una fiesta sorpresa a Leonard, pero la indulgencia de Sheldon en la tienda de electrónica la deja fuera de la pista.

Penny vill ordna en överraskningsfest för Leonard, men när Sheldon blir uppehållen i en elektronikaffär tappar hon spåret.

Penny, Leonard’ın doğum gününü kutlamadığını öğrenince, onun şerefine bir sürpriz parti düzenlemeye karar verir. Ancak bir elektronik mağazasında hayatının en büyük fantezilerinden birini yaşama fırsatı elde eden Sheldon, onun dikkatini dağıtacaktır.

Όταν η Πένι μαθαίνει ότι ο Λέοναρντ δεν έχει κάνει ποτέ πάρτι γενεθλίων, τότε εκείνη και οι υπόλοιποι διοργανώνουν ένα πάρτι έκπληξη.

레너드가 한 번도 생일 파티를 해 본 적이 없다는 걸 알게 된 페니는 레너드의 깜짝 생일파티를 해 주려고 한다. 쉘든이 선물을 사는 데 어려움을 겪자 페니는 쉘든과 함께 전자상가로 발길을 돌린다.

Depois de descobrir que Leonard nunca teve uma festa de aniversário, Penny decide fazer uma para ele e força Sheldon a ajudá-la.