The Pancake Batter Anomaly

Penny si přiváží z návštěvy doma nebezpečný virus, který zákeřně zaútočí na Sheldona a všichni jeho přátelé po vyhlášení kódu „světle zelená“ prchají z jeho dosahu. Sheldon tak spravedlivě zůstává na krku Penny, která vlastně za všechno může.

Nørderne ved alle hvor knotten Sheldon bliver, når han er syg. De undgår ham derfor, og Penny træder til - fuldstændig intetanende om hvad hun skal udsættes for.

Als Penny von einem Heimatbesuch zurückkommt, erzählt sie, dass plötzlich alle krank wurden. Und es dauert nicht lange bis Hypochonder Sheldon auch die ersten Anzeichen einer Grippe zeigt. Leonard verlässt fluchtartig die Wohnung, kennt er seinen besten Freund doch nur zu gut. Und auch Howard und Raj sind vorgewarnt. Zu dritt verstecken sie sich vor dem kränkelnden Sheldon, der plötzlich bei Penny im Restaurant auftaucht – nun ist guter Rat teuer...

With his friends knowing how sour he acts when sick—and avoiding him as a result—Sheldon is nursed by Penny, who hasn't a clue what she's in for.

Bakteerikammoinen Sheldon pelkää tiukkaa tautitartuntaa ja aseistautuu viirusta vastaan, vaikka kyseessä onkin vain tuiki tavallinen flunssa. Leonard välttelee parhaan kykynsä mukaan paranoidista potilasta ja jättää näin Pennyn pulaan.

Quand Sheldon tombe malade, Leonard et les autres, sachant ce qu'il a, l'évitent comme la peste, laissant à Penny le devoir de soigner le plus mauvais patient du monde afin qu'il recouvre à nouveau à la santé...

Sheldon influenzás lesz, emiatt még kibírhatatlanabbul viselkedik. Leonard elmenekül. Azt hazudja, hogy dolgozik, de közben a Majmok bolygója-összest nézi egy moziban Wolowitz-cal és Koothrappalival. Sheldon Pennyre marad. A moziban Howard rálép Leonard szemüvegére, aki ezért kénytelen hazamenni. Észrevétlenül szeretne belopózni a lakásba, de Penny felfedezi őt. Végül Leonard sorsába beletörődve gondoskodik a nyafogó Sheldonról.

Sheldon è colpito da una banale influenza, ma tutte le sue manie vengono acutizzate dalla febbre rendendo la vita impossibile agli amici che uno dopo l'altro lo isolano. Penny, all'oscuro di tutto, è costretta a prendersi cura dell'ammalato.

Sheldon heeft de griep en slaat in paniek. Leonard slaagt er maar net in te ontsnappen aan de hulpbehoevende en paranoïde Sheldon en hij waarschuwt Howard en Rajesh. Ze besluiten onder te duiken totdat hun vriend aan de beterhand is en gaan naar een filmmarathon van 'Planet Of The Apes'. Hierdoor rest er Sheldon niets anders dan de hulp in te roepen van Penny...

Sheldon, który ostatnio choruje, staje się jeszcze bardziej denerwujący dla innych. Leonard i jego przyjaciele znikają bez śladu. Tylko Penny zostaje, aby kurować uciążliwego pacjenta.

Quando Sheldon, obcecado com germes, fica doente, os rapazes deixam Penny a cuidar do exigente e insuportável paciente.

Шелдон болен, и Леонард с парнями выбирается на марафон кино о "Планете обезьян", чтобы выйти из заботы о нем - и оставляет Пенни, единственной, к кому может обратиться нуждающийся Шелдон.

Sus amigos saben lo mal que se comporta Sheldon cuando se enferma, por lo tanto, lo evitan. Así que Penny se pone a su cuidado, sin tener la más mínima idea en lo que se ha metido.

Eftersom hans vänner vet hur jobbig han är när han fär sjuk - och därför undviker honom - tas Sheldon om hand av Penny, som inte har en aning om vad som väntar henne.

Sheldon hastalanınca başlarına geleceği gayet iyi bilen Leonard ve arkadaşları, ondan salgından kaçar gibi kaçmaya başlarlar. Sonunda her şeyden habersiz olan Penny dünyanın en çekilmez hastası ile başbaşa kalır.

Η Πένι αναγκάζεται να προσέχει τον άρρωστο Σέλντον, αφού οι υπόλοιποι τον παράτησαν.

쉘든이 아프자 레너드와 친구들은 그의 병이 흑사병 같은 전염병이라는 것을 알고 피하게 된다. 그걸 모르는 페니가 쉘든을 돌보기 시작하는데...

Quando Sheldon fica gripado, Leonard e os garotos sabem o que os aguarda e o evitam como à peste, deixando Penny sem desconfiar, como enfermeira do pior paciente do mundo.