The Fuzzy Boots Corollary

Po sporném úspěchu výpravy do světa Azerothu a pokusech s biosociálním pozorováním s neurochemickým základem, kterého se ochotně účastní kolegyně z univerzity Leslie, se Leonard odhodlá pozvat Penny na rande. Přestože oslní znalostí rozdílu mezi odstředivou a dostředivou silou, končí s mírným otřesem mozku. Bod pro alkohol a chabý úsudek.

Leonard tager på date efter at have fundet ud af, at den skønne Penny er begyndt at komme sammen med en fyr.

Leonard lauert Penny auf – nur um dann festzustellen, dass sie schon anderweitig knutscht. Nach einem Besuch im Tanzstudio, bei dem er keine Frau angesprochen hat, kommt er nun auf die Idee seine Kollegin Leslie zu fragen, ob sie mit ihm ausgehen möchte. Doch Leslie will den Abend abkürzen und versucht Leonard gleich zu küssen... Sheldon spricht Leonard Mut zu – er solle Penny erstmal zu einem Date ausführen, ehe er die Flinte ins Korn wirft.

When Leonard learns Penny is seeing someone, he decided to asks a nerdy female co-worker out on a date.

Nähtyään Pennyn jonkin tumman komistuksen kainalossa Leonard masentuu siinä määrin, että kuuntelee kaikki päivät melankolista musiikkia ja suunnittelee hoitavansa yksinäisyyttään hankkimalla geenimanipuloidun kissan. Lohduttaessaan Leonardia Sheldon tulee vahingossa tarjonneeksi hänelle vaihtoehtoisen ongelmanratkaisumetodin.

Quand Leonard voit Penny embrasser un homme devant sa porte, il est consterné. Ses amis le persuadent de tenter sa chance avec une fille du boulot, mais rien n’y fait il est bien plus déprimé. Leonard décide finalement d’inviter Penny …

Amikor Leonard látja, hogy Penny egy fiúval csókolózik az lakása előtt, ledöbbenve azt hiszi, hogy a lány „dobta” őt. A srácok meggyőzik, hogy hívjon meg valakit a munkahelyén randevúzni, de mikor megpróbálja a terv kudarcba fullad, ugyanis a szintén tudós Leslie Winkle (Sara Gilbert) visszautasítja, így még depressziósabbá válik. Leonard egyre mélyebb depresszióba süllyed (ami azzal jár, hogy macskavásárláson gondolkozik és emo-zenét hallgat, majd Sheldon (hogy elkerülje, hogy macskájuk legyen), rámutat, hogy Leonardöt igazából nem is utasította vissza Penny, mivel még meg sem kérdezte, hogy randizna-e vele. Leonard igazat ad neki, majd rögtön meg is kérdezi Pennyt, hogy elmenne-e vele vacsorázni, csak épp azt mondja a lánynak, hogy a srácokkal együtt esznek majd valahol. Leonard végül elmegy a randira, majd sűrű bocsánatok közepette indokokat talál ki, hogy a többiek miért nem mentek el az étterembe.

Leonard resta sconvolto nel vedere Penny baciare un ragazzo sul pianerottolo e su consiglio dell'amico Howard decide di chiedere un appuntamento a Leslie Winkle, una collega ricercatrice, nerd quanto lui. Ma dopo un bacio sperimentale, Leslie lo scarica brutalmente e Leonard, preso il coraggio a due mani, prova ad invitare Penny a cena.

Leonards wereld stort in wanneer hij ontdekt dat Penny een nieuw vriendje heeft. Om niet in een zwart gat te vallen, waagt hij zijn kans bij zijn vrouwelijke collega Lesley. Wanneer ook die hem wandelen stuurt, overweegt hij een kat in huis te nemen. Sheldon wil dat koste wat het kost verhinderen en kan hem ...

Na wieść o tym, że Penny ma chłopaka, Leonard wpada w depresję. Postanawia udowodnić sobie i wszystkim dookoła, że potrafi żyć jak inni. Umawia się na spotkanie z pewną kobietą.

Leonard fica devastado quando vê Penny a beijar outro homem, e convida-a para sair dizendo-lhe que é um jantar de grupo.

Леонард расстроен, когда он обнаруживает, что у Пенни есть новый парень.

Leonard invita a salir a una mujer después de enterarse que Penny se está viendo con alguien más.

Leonard bjuder ut en kvinna efter att han får reda på att Penny träffar någon.

Penny’nin erkek arkadaşı olduğunu öğrenen Leonard depresyona girer. Bunun üzerine arkadaşlarının ve meslektaşlarının cesaretlendirmesiyle bir kadına çıkma teklif eder.

Όταν ο Λέοναρντ μαθαίνει ότι η Πένι βγαίνει με κάποιον, αυτός ζητάει ραντεβού από μία συνάδελφο.

레너드는 페니가 누군가와 데이트를 하고 있는 것을 알고 우울해 한다. 친구들과 동료 과학자들의 격려에 힘입어 레너드는 용기를 내어 동료 과학자인 레슬리 윙클에게 데이트를 신청한다.

Quando Leonard vê Penny beijando outro em frente ao seu apartamento, ele fica arrasado. Seus amigos o convencem a convidar alguém do trabalho para sair, mas quando ele tenta e é brutalmente recusado por Leslie Winkle.