The Big Bran Hypothesis

Stěhování je o tolik lehčí, když jste fyzik! Při tom ovšem můžete objevit něco, co si nezadá s pořádkem v číslech Mandelbrotovy množiny a tak je třeba akce. Kupodivu ne všichni sousedi mají pochopení pro pořádek. Ještěže Sheldon naprosto přesně ví, co říct, aby bylo vše urovnáno...

Leonard skriver under for modtagelsen af en pakke, for at vise sin gode side over for Penny. Imidlertid går tingene galt, da han beder Sheldon om at hjælpe ham med at overlevere den.

Penny erwartet eine Möbellieferung, kann allerdings zum angegebenen Zeitpunkt nicht zuhause sein, und so bittet sie Leonard und Sheldon um Hilfe. Kaum mit dem Regal in ihrem Apartment angekommen, überkommt Sheldon die Putzwut – Pennys Wohnung ist ein einziger Saustall. Leonard kann ihn erst bremsen, als Penny zurückkommt. Mitten in der Nacht hört Leonard Geräusche von nebenan: Sheldon ist mit Hilfe des Ersatzschlüssels in die Wohnung eingetreten und räumt weiter auf...

Leonard volunteers to sign for a package in an attempt to make a good impression on Penny, but when he enlists Sheldon for help, his attempt at chivalry goes terribly awry.

´Sheldon on järjestyksen ystävä: hän organisoi aamiaismuropakettinsakin siistiin riviin kuitupitoisuuden mukaan. Niinpä hän on pyörtyä nähdessään Pennyn sotkuisen asunnon. Öisen salasiivouksen jälkeen Sheldon on todella tyytyväinen itseensä, mutta jostain syystä Penny ei herättyään vaikuta lainkaan kiitolliselta...

Leonard se porte volontaire pour signer un paquet destiné à Penny. Sheldon est profondément troublé lorsqu’il rentre dans l’appartement de sa voisine au point de ne plus en dormir. Mais lorsque Penny se réveille le lendemain matin, celle-ci n’est pas sur la même longueur d’onde…

Sheldon és Leonard felvisz Penny lakásába egy csomagot, ami neki érkezett. Sheldont nagyon zavarja, amikor meglátja, hogy Penny lakása mennyire rendetlen. Még aznap este, mikor Leonard alszik, Sheldon besurran Penny lakásába, majd kitakarítja azt és rendet rak. Leonard rajtakapja és megpróbálja leállítani, de Sheldon hajthatatlan. Másnap reggel rájukordít, majd Leonard suttogva kérdezi Sheldontól, hogy hogyan jöhetett rá a lány, hogy ők tették. (Sheldon hagyott egy ruhaelrendezési tervet Penny szekrényében.) Sheldon odamegy bocsánatot kérni, de Penny nem hisz neki és mérges marad. Később Leonard megy bocsánatot kérni, akit Penny megölel és azt mondja, hogy „Semmi baj.” Az epizód címe arra utal, hogy Sheldon a gabonapelyheket rosttartalom szerint rakja sorrendbe.

Penny chiede a Leonard e Sheldon di ricevere, in sua assenza, la consegna di un grosso pacco e lascia loro le chiavi di casa. Ma Sheldon, ossessivamente meticoloso, resta sconvolto dal disordine che regna nella casa della ragazza e durante la notte, mente lei dorme, si intrufola nell'appartamento per mettere ordine.

Wanneer Leonard een pakje voor Penny in ontvangst neemt, werpen hij en Sheldon een eerste blik op haar appartement. Sheldon krijgt bijna een hartaanval van de rommel in de flat en zweert orde te scheppen in de chaos.

Ilekroć Leonard stara się zaimponować Penny, Sheldon niweczy jego plany. Kiedy przykładowo Leonard zgadza się odebrać przesyłkę za sąsiadkę, wszystko układa się inaczej niż sobie zaplanował, gdy w sprawę wtrąca się jego współlokator Sheldon.

Leonard oferece-se para receber uma encomenda de Penny, mas tudo corre mal quando Sheldon se sente obrigado a limpar e arrumar o apartamento de Penny.

Пенни разъярена после того как Леонард и Шелдон прокрались в ее квартиру и сделали уборку ночью, в то время как она спала.

Leonard se ofrece como voluntario para firmar un paquete intentando dar una buena impresión a Penny, pero cuando le pide ayuda a Sheldon, su intento de caballería va terriblemente mal.

Penny ber Leonard att ta emot ett paket med möbler medan hon är på jobbet. De har svårigheter att bära upp paketet till lägenheten och komplicerar det hela när de vill hjälpa Penny att sätta ihop möblerna.

Leonard Penny’ye bir iyilik yapmaya çalışır ancak Sheldon onun tüm planlarını bozar. Penny’nin üzerinde iyi bir intiba bırakmaya çalışan Leonard bir paketi imzalamaya gönüllü olur. Ancak takıntılı ev arkadaşı da işe karışınca yaptığına yapacağına pişman olur.

Για να κάνει καλή εντύπωση στην Πένι, ο Λέοναρντ παραλαμβάνει ένα πακέτο της, αλλά όταν ζητάει τη βοήθεια του Σέλντον για να το μεταφέρουν, όλα πάνε στραβά.

레너드는 페니에게 좋은 인상을 심어주기 위해 갖은 노력을 한다. 그러나 쉘든에 의해 계획은 망쳐 버리고, 되려 점점 안 좋은 방향으로 흐르는데...

Penny comprou um móvel e pede ajuda a Leonard pra recebê-lo e colocar em seu apartamento, já que ela terá que sair. Com o elevador quebrado Leonard e Sheldon precisam utilizar de todas as suas habilidades físicas.