開国祭初日。リムルは楽しみにしていた仲間達の催し物を回る。シオンとシュナの演奏も、ベスターとガビルの研究発表も大盛況。そんな中、リムルはルミナスに呼び出される。
Il festival di presentazione è finalmente iniziato, tra esibizioni in teatro, presentazioni scientifiche e qualche problema da risolvere.
It's day one of the festival, and Rimuru finally gets to see all of his friends' performances and presentations. As he's enojying the festivities, he's summoned by Luminus...
Tandis que les enfants s’amusent au festival, Limule assiste aux divers événements organisés en compagnie de ses invités. Ces derniers ne sont pas les seuls à être surpris et émerveillés par ce qu’ils découvrent.
Es ist endlich soweit! Das Staatsgründungsfest beginnt und mit ihm unterschiedlichste Darbietungen der Bewohner Tempests. Rimuru muss natürlich überall dabei sein und das bringt so manche ungeplante Überraschung mit sich.
В ночь перед фестивалем открытия Римуру устраивает роскошный банкет для всей знати и членов королевской семьи, посещающих Темпест. Когда вечеринка в самом разгаре, прибывает Императрица Эльмезия из Колдовской Династии Талиона, повергая всех в хаос.
O grande festival começa e deixa todos os visitantes espantados. Apesar das dificuldades e problemas, o primeiro dia do festival parece ser um sucesso.
Rimuru disfruta del primer día del Festival de Apertura junto a sus alumnos, los visitantes y los invitados de lujo. Por el momento todo parece ir bien, pero hay problemas que no se ven a simple vista.
