Long ago, her comrades in the Windriders and her foster parent Brad had been driven to death by the imperial prince, Konan. Rose receives news of Prince Konan’s whereabouts and begins preparing for a journey of revenge. Sorey is told of the unceasing rain by Sergei and decides to go to Pendrago, the capital of Rolance, to investigate the cause. Worried about Dezel, Sorey asks Rose to join him on the journey, but is flatly turned down. As he heads out to Pendrago, he asks Mikleo to follow Rose, and Dezel who is with her. Mikleo agrees, and he and Edna set out to check on how Rose’s journey is going.
Rose découvre que ses camarades ont retrouvé la trace du prince Konan, responsable de la mort de Brad. L'heure est à la vengeance.
かつて「風の傭兵団」の仲間たちと、育ての親であるブラドを死に追いやったローランスの皇子・コナン。その居場所を突き止めたとの報告を受けたロゼは、コナン皇子に復讐するために旅立つ準備を始める。セルゲイより雨が降り続いたままだと聞き、その理由を探るため、ローランスの首都・ペンドラゴへ向かうと決めたスレイ。デゼルを気に掛ける中、ロゼにペンドラゴへの同行を申し出るもそっけなく断られてしまう。自身がペンドラゴへと向かう中、ミクリオにロゼと彼女に同行するデゼルを追うように頼む。ミクリオはそれを快諾し、エドナと共にロゼの旅の様子をうかがうのだった。
Hace mucho tiempo, sus camaradas en Windriders y su padre adoptivo Brad habían sido conducidos a la muerte por el príncipe imperial, Konan. Rose recibe noticias del paradero del Príncipe Konan y comienza a prepararse para un viaje de venganza. Sergei le informa a Sorey de la lluvia incesante y decide ir a Pendrago, la capital de Rolance, para investigar la causa. Preocupado por Dezel, Sorey le pide a Rose que lo acompañe en el viaje, pero es rechazado rotundamente. Mientras se dirige a Pendrago, le pide a Mikleo que siga a Rose y a Dezel, que está con ella. Mikleo está de acuerdo, y él y Edna se dispusieron a verificar cómo va el viaje de Rose.
Vor langer Zeit waren ihre Kameraden in den Windriders und ihr Pflegeelternteil Brad vom kaiserlichen Prinzen Konan zu Tode getrieben worden. Rose erhält Nachrichten über den Aufenthaltsort von Prinz Konan und bereitet sich auf eine Reise der Rache vor. Sorey wird von Sergei über den unaufhörlichen Regen informiert und beschließt, nach Pendrago, der Hauptstadt von Rolance, zu fahren, um die Ursache zu untersuchen. Besorgt über Dezel bittet Sorey Rose, sich ihm auf der Reise anzuschließen, wird aber rundweg abgelehnt. Als er nach Pendrago geht, bittet er Mikleo, Rose und Dezel, die bei ihr ist, zu folgen. Mikleo stimmt zu und er und Edna machten sich auf den Weg, um zu überprüfen, wie Roses Reise verläuft.
비가 그치지 않는 이유를 조사하기 위해 펜드라고로 향하려는 스레이. 로제는 무언가 목적이 있는지 다른 곳으로 향하는데.
Когда-то принц Конан из Лоранса, вместе с товарищами из "Наемников ветра", довел до смерти своего воспитателя Блада. Получив сообщение о том, что его местонахождение было установлено, Розе начинает готовиться к путешествию, чтобы отомстить Конану. Слыша от Сергея, что дождь продолжает идти, Слей решает отправиться в столицу Лоранса, Пендраго, чтобы выяснить причины этого. Заботясь о Дезеле, он предлагает Розе присоединиться к нему в путь, но получает холодный отказ. Направляясь в Пендраго, он просит Микрио следовать за Розе и Дезелем. Микрио охотно соглашается и вместе с Эдной начинает наблюдать за путешествием Розе.
