Angel Heart

Claire Novak wendet sich auf der Suche nach ihrer seit Jahren verschwundenen Mutter Amelia an Castiel, der im Körper von Claires Vater Jimmy steckt. Castiel reagiert verunsichert und weiß nicht, wie er sich gegenüber Claire verhalten soll. Er bittet Sam und Dean um Hilfe.

When Claire Novak gets a lead on her mother, Amelia, who has been missing for years, Castiel asks Sam and Dean to help her. Castiel feels guilty for what he did to the Novak family and wants to make amends by reuniting Claire with her mom. However, when they find out what took Amelia, they realize there is a chance Claire may not get her happy ending.

Castielille kehonsa antaneen Jimmy Novakin tytär Claire on jälleen pulassa, joten Castiel ja veljekset yrittävät auttaa häntä parhaansa mukaan.

Lorsque Claire Novak trouve une piste qui pourrait la conduire à sa mère, Amelia, qui a disparu depuis plusieurs années, Castiel demande à Sam et à Dean de l'aider. Castiel se sent coupable de ce qu'il a fait subir à la famille Novak et espère pouvoir se racheter en parvenant à réunir Claire et sa mère. Toutefois, lorsqu'ils découvrent ce qui a pris Amelia, ils réalisent que Claire pourrait ne pas connaitre la fin heureuse qu'elle espère tant.

Tulsa, Oklahoma: Claire Novak, la figlia di Jimmy Novak, il tramite umano di Castiel, sta cercando sua madre Amelia, quindi va in un bar e chiede informazioni a un certo Ronnie Cartwright, il quale sembra sapere qualcosa su di lei, nonostante continui a negare.

Castiel får beskjed om at Claire er blitt skadet, mens hun har lett etter sin mor, og ber Sam og Dean om hjelp til å nå den vanskelige tenåringen.

Claire Novak encontra uma pista sobre sua mãe, Amelia, que está desaparecida há anos, o que leva Castiel a pedir ajuda a Sam e Dean para encontrá-la. Castiel se sente culpado pelo que fez à família Novak e tenta resolver as coisas ao juntar Claire com sua mãe. No entanto, eles logo descobrem o que levou Amelia embora e percebem que talvez a garota não consiga encontrar seu final feliz.

Клэр Новак решает разыскать маму и выяснить, почему та бросила ее три года назад — и, конечно же, сразу попадает в неприятности. Узнав об этом, Кастиэль просит Винчестеров ему помочь. Вскоре они выясняют, что мать Клэр похитил некий беглый ангел, пленивший множество одиноких людей: одними он питается, а других по какой-то причине лечит. Попутно Кастиэль и Дин пытаются разрешить свои конфликты с Клэр и как-то наладить с девочкой отношения.

Castiel ayuda a Claire Novak a reunirse con su madre.

Claire az anyja naplóját követve próbál Amelia nyomára bukkanni, de hamar kórházban találja magát, miután találkozott a kispályás Ronnie-val. Castiel ismét Sam és Dean segítségét kéri, mert úgy gondolja, ők könnyebben szót értenek a lánnyal, mint ő. A nyomok egy rossz útra tért őrangyalhoz vezetnek, aki azért tart fogva embereket, hogy az életerejükből táplálkozhasson.

Kiedy Claire Novak natrafia na trop, co stało się z jej matką, Amelią, która zniknęła lata temu, Castiel prosi Sama i Deana o pomoc. Castiel czuje się winnym temu, co zrobił rodzinie Novaków i chce im to wynagrodzić poprzez zjednoczenie Claire z jej matką. Jednakże, kiedy dowiadują się, co porwało Amelię, zdają się sprawę, że Claire może się nie doczekać swojego szczęśliwego zakończenia.

Mientras busca a su madre en Tulsa, Oklahoma, Claire es golpeada hasta quedar inconsciente y Castiel llama a Sam y Dean por ayuda. Después de que Claire explica lo que está tratando de hacer, los Winchesters y Castiel deciden ayudarla a buscar. Mientras Sam ayuda a Claire a hackear la información de la tarjeta de crédito de su madre, Dean y Castiel interrogan a Ronnie Cartwright (Russell Porter), el hombre que la dejó inconsciente quien, acorde al diario de Amelia, fue la última persona en verla. Después de que Dean se pone rudo, Ronnie admite que envió a Amelia a donde un curandero llamado Peter Holloway quien ha sanado su vista. Sin embargo, dejó de hacerlo después de ver que Holloway no era para nada bueno, disminuyendo las personas enviadas a él. Después de que ellos se van, Ronnie llama a Holloway quien lo ciega de nuevo y lo mata.