The Great Escapist

Sam und Dean bekommen eine Failsafe-E-Mail von Kevin, in der alle bisherigen Informationen über die Dämonentafel stehen. Kevin wird offenbar von Crowley gefangen gehalten. Sam hat schließlich eine Idee, wie die Brüder Metatron, den Verfassr der Schrifttafeln, ausfindig machen könnten.

When Sam and Dean receive a distressing video message from Kevin Tran, they set about trying to uncover the Third Trial. The boys make a discovery that sends them to a casino in Colorado, to find a mysterious recluse who may be able to fill in the holes in Kevin’s research. Meanwhile, Crowley is on a winning streak. Castiel tries to elude Naomi and the angels hunting him.

Sam ja Dean saavat hälyttävän viestin Keviniltä ja löytävät mahdollisen uuden liittolaisen. Cas yrittää vältellä Naomia ja muita enkeleitä, ja Samin olo heikkenee.

Kevin étant capturé par Crowley, Sam et Dean doivent se débrouiller tout seul pour deviner la troisième épreuve, en plus du fait que Sam se sent de plus en plus mal dû aux deux premières épreuves qu'il a déjà dû traverser. En scrutant les différents symboles de la tablette, Sam remarqua une signature qui était semblable à un livre d'histoire qu'il a lu lorsqu'il était à Stanford. Cette signature est celle du "Messager de Dieu". Les Winchester concluent qu'il s'agit de la signature de l'ange Metatron, le scribe de Dieu, et ils partirent à sa recherche. Pendant ce temps, Castiel qui est en cavale, se fait capturer par Naomi qui est à la recherche de la tablette des Anges.

בניסיון להוציא מקווין את תוכן הלוח, קראולי שולח מתחזים לסאם ולדין, אבל קווין לא נופל בפח. סאם מבין יותר ויותר שמצבו הירוד אינו מחלה אלא הוא נתון בתהליך של השתנות בעקבות המבחנים שהוא עושה.

Kevin è tenuto prigioniero da Crowley nella casa di Garth ed è portato a tradurre la tavola dei demoni da Sam e Dean che si rivelano degli uomini di Crowley. Allo stesso tempo, i veri Sam e Dean ricevono un messaggio da Kevin dicendo che lui è probabilmente morto e li invia gli appunti sulla tavoletta. Anche se non sono in grado di capire la terza prova dagli appunti, un simbolo li porta in Colorado dove pensano che Metatron potrebbe essere collegato ad una tribù di nativi americani. In un casinò, scoprono che la tribù è apparentemente dotata di immortalità in cambio di doni dalle storie di Metatron e individuare Metatron stesso. Metatron spiega che, dopo aver lasciato Dio, e gli arcangeli ha deciso di assumere l'universo di se stesso. Sam e Dean tentano di convincere Metatron ad aiutarli con il loro compito. Kevin viene salvato da Metatron che prende la seconda metà della tavola con lui. Kevin e Metatron rivelano la terza prova: curare un demone. Allo stesso tempo, Castiel si nasconde dagli angeli, e uno degli angeli, Ion, segnala a Naomi di aver trovato Castiel. Castiel è alla fine catturato e Naomi rivela che lei ha cancellato la memoria di Castiel molte volte e ha preso parte in molte atrocità senza ricordo. Tuttavia, Ion li tradisce per Crowley che costringe Naomi a fuggire e Crowley recupera la tavoletta degli angeli dal busto di Castiel. Crowley lascia Castiel a Ion che Castiel alla fine uccide e fugge. Egli finisce sulla strada davanti a Sam e Dean, gravemente ferito e chiede loro aiuto.

Etter at de har mottatt Kevins filer, får brødrene et spor som leder dem til en by i Colorado, som det viser seg at ingen besøker.

Quando Sam e Dean receber uma mensagem de vídeo angustiante de Kevin Tran (ator convidado Osric Chau), que começou a tentar descobrir o terceiro teste. Os meninos fazem uma descoberta que os envia para um cassino, no Colorado, para encontrar um misterioso recluso (ator convidado Curtis Armstrong), que pode ser capaz de preencher os buracos na pesquisa de Kevin. Enquanto isso, Crowley (ator convidado Mark Sheppard) está em uma série de vitórias. Castiel (Misha Collins) tenta iludir Naomi (atriz convidada Amanda Tapping) e os anjos que estão caçando ele.

Чтобы узнать о планах братьев, Кроули устраивает настоящее представление, а тем временем получивший недостающую часть скрижаля Кевин практически полностью расшифровывает информацию о третьем испытании. Получив от Кевина прощальное письмо, Винчестеры продолжают дело пророка и обнаруживают зацепку к завершению ритуала, но в процессе проверки Сэму становится хуже. Между тем Наоми находит способ обойти уловки Кастиэля и ставит на него ловушку, не зная, что за ней самой установлена слежка.

Después de recibir un mensaje de Kevin, Sam y Dean intentan descubrir el tercer juicio. Los chicos hacen un descubrimiento que los envía a un casino en Colorado.

Crowley a Winchesterek hasonmásaival próbálja megtéveszteni Kevint, akit Deanék már halottnak hisznek. Sam továbbra sincs jó bőrben, de úgy gondolja, tudja, hogy hol lehet Metatron, isten írnoka, aki segíthet nekik tábla-ügyben.

Kiedy Sam i Dean otrzymują niepokojącą wiadomość od Kevina w postaci nagrania wideo, starają się odszyfrować na czym będzie polegać trzecia próba. Dokonują odkrycia, które wysyła ich do kasyna w Kolorado, aby znaleźć tajemniczego samotnika, który może pomóc wypełnić luku w poszukiwaniach Kevina. W międzyczasie Crowley ma dobrą passę. Castiel stara się zmylić Naomi i anioły, które go szukają.

Kevin es secuestrado por Crowley mientras tenía una falsa ilusión de estar en el barco de Garth cuando Dean y Sam le piden que continúe traduciendo la Tabla, pero en realidad estos eran demonios para engañar. Por su parte, los verdaderos Sam y Dean reciben un video con un mensaje de Kevin. Mientras, Castiel está tratando de evadir a los ángeles y a Naomi que él tiene custodiado la tableta del ángel. Ahí conoce a Metatron (Curtis Armstrong), el escriba de Dios y creador de la tabla del demonio; Kevin revela que la última prueba es curar a un demonio.