Hello, Cruel World

Sam kämpft mit den Folgen der zerbrochenen Wand in seinem Kopf. Er hat Halluzinationen, durch die er die Realität nicht mehr von Hirngespinsten unterscheiden kann. Castiel hat Schwierigkeiten, seine neugewonnene Macht unter Kontrolle zu halten.

The broken wall in Sam's head causes him to have hallucinations, and he has difficulty discerning what's real and what's not. Bobby worries that Dean is beginning to stumble under the weight of fighting and keeping an eye on Sam.

Samin hallusinaatiot helvetistä pahenevat yhä, ja Luciferkin vainoaa häntä. Castiel kamppailee rajattomien voimiensa kanssa, ja hän alkaa menettää otettaan niin taivaasta kuin itsestäänkin. Bobby yrittää pitää huolta Deanista, joka taistelee Castielia vastaan ja yrittää huolehtia vielä Samistakin.

Sam et Dean Winchester mènent leur propre enquête suite à l'épouvantable meurtre d'un avocat et de son épouse.

קסטיאל ממשיך להיאבק בנטל שבא עם כוחותיו החדשים. הקיר שנשבר בראשו של סאם גורם לו לחוות הזיות, והוא אינו בטוח מה אמיתי ומה לא. בובי מודאג מכך שדין מתחיל לקרוס תחת הלחץ של המאבק בקסטיאל וההשגחה על סאם.

Sam e Dean entrano in crisi. Sam continua ad essere perseguitato dai ricordi del periodo che ha trascorso all'Inferno. Dean inizia a perdere qualche colpo nel tentativo di sopportare il peso degli eventi combinati di Sam e Castiel. A sua volta, Castiel incontra degli ostacoli mentre cerca di tenere testa al suo nuovo gruppo.

Levithanerne ødelegger Castiels kropp og bryter seg ut. Sam, Dean og Bobby må forfølge og fange dem en etter en. I mellomtiden kjemper Sam med å finne ut hva som er virkelighet og hva som er hallusinasjoner.

Os leviatãs começam seu plano de consumir todos os que habitam a terra. Enquanto Dean e Bob tentam procurá-los, Sam ainda é assombrado por Lúcifer, que apenas ele pode ver ou ouvir.

Кастиэль продолжает нести бремя своей свежеобретенной власти. Рухнувшая стена в голове Сэма становится причиной галлюцинаций, и он уже не может отличить явь от видений. Бобби опасается, что Дин не сможет одновременно и противостоять Кастиэлю, и присматривать за Сэмом.

Mientras Castiel lucha con el peso de su gran poder, la agrietada barrera psicológica en la mente de Sam hace que no pueda distinguir qué es real.

A leviatánok úrrá lesznek Castiel gazdatestén, és ezzel elszabadul a pokol. A szörnyek más emberek bőrébe bújva tombolnak, ami nagy feladatot ad Samnek, Deannek és Bobbynak, mivel már egy természetfeletti képességekkel rendelkező segítőjük sem akadt. Ezalatt Samen kezd elhatalmasodni a tébolya, mert hallucinációi egyre erősebbek és gyakoribbak. Lucifert látja maga előtt, aki azt igyekszik vele elhitetni, hogy valójában sosem szabadult ki saját poklából.

Castiel nadal zmaga się z brzemieniem, jakie niesie ze sobą nowo zdobyta moc. Po zburzeniu bariery, Sam ma halucynacje - powracają wspomnienia z piekła - i problemy z odróżnieniem rzeczywistości od wizji. Bobby martwi się, że Dean zaczyna załamywać się pod ciężarem konieczności walki z Castielem i pilnowania Sama.

Después de alejar a Dean y Bobby, el Leviatán comienza a sangrar, pareciendo estar muerto. Dean se da cuenta de que las bestias no pueden estar en el cuerpo de Castiel sin destruirlo. Como resultado, los Leviatanes se dispersan en la planta de agua local, poseyendo a diferentes personas y estableciendo una base en el Hospital Sioux Falls General para mantener un abastecimiento de comida. Mientras que Sam, Bobby y Dean intentan descubrir dónde se encuentran los Leviatanes, Sam continúa siendo torturado por visiones de Lucifer (Mark Pellegrino), lentamente creyendo que el mundo que él ve no es la realidad o si aún permanece en el Infierno. Esto finalmente lleva a Sam a conducirse a sí mismo en lo que pudo haber sido un suicidio, salvado por Dean y apoyando a Sam sobre las visiones. Teniendo las visiones bajo control, los hermanos se dirigen a casa de Bobby.