The Man Who Knew Too Much

Castiel lässt die Mauer im Kopf von Sam zerbrechen und er wird von den Erinnerungen an die Hölle überwältigt. Dean und Booby müssen hilflos mitansehen, wie er zusammenbricht. Der Krieg im Himmel steht derweil vor der Entscheidung.

The wall comes down in Sam’s head and all hell breaks loose. Dean and Bobby are, for once, at a total loss on how to help him and are forced to stand by and do nothing while Sam breaks. The battle for heaven comes to a head.

Muistinsa menettänyt Sam on mielensä vankina Castielin tekosten seurauksena, ja kaiken unohtanut mies joutuu kohtaamaan itsensä palauttaakseen muistonsa - nekin synkät aatokset, jotka olisi syytä jättää mielen varjoihin. Dean ja Bobby ovat tahollaan huolissaan tajuttomasta Samista, mutta keskittyvät taisteluun Crowleya vastaan. Kenties demoni ei kuitenkaan ole heidän todellinen vastuksensa...

Castiel sait maintenant comment ouvrir le Purgatoire et veut les âmes à l'intérieur. Pour ralentir les 2 frères, il brise le mur dans la tête de Sam, qui est obligé de combattre différentes parties de lui à l'intérieur de ses pensées. Crowley, puisque Castiel veut garder les âmes pour lui, décide de s'allier à Raphaël. Cependant, Castiel, en absorbant les âmes, s'est renforcé et tue Raphaël d'un claquement de doigts, qui rappelle étrangement la façon dont Lucifer avait tué Castiel à la fin de la saison 5. Dean lui demande de réintégrer les âmes à leur place, mais Castiel refuse. Sam le poignarde avec une épée d'ange, mais cela ne l'affecte pas, ce qui prouve qu'il n'est plus un ange. Il dit ensuite aux Winchester : « Je suis le nouveau Dieu, un meilleur, alors inclinez-vous devant moi, votre seigneur, ou je vous tuerai ».

החומה בראשו של סאם נופלת וכל הגהנום חוזר. דין ובובי לראשונה, בחוסר אונים מוחלט בנוגע לאיך אפשר לעזור לו ונאלצים לעמוד ולא לעשות כלום בזמן שסאם נשבר. הקרב על גן עדן מגיע לראשונה.

Mentre la guerra nei Cieli arriva allo scontro finale, Sam recupera i ricordi del periodo che ha trascorso all'Inferno. Dean e Bobby sono così testimoni dello sfacelo psicologico del giovane Winchester.

Mens krigen i himmelen er ved å nå sin avslutning, dukker Sams minner fra tiden i Helvete opp, og Dean og Bobby kan bare stå og se på at han bryter sammen.

O muro se rompe na cabeça de Sam e todo o inferno vem à tona. Dean e Bobby, pela primeira vez, não fazem a menor idéia de como ajudá-lo e são forçados a ficar à espera, enquanto Sam desmorona por dentro. A batalha pelo céu é deflagrada.

Кастиэль разрушил барьер в голове Сэма, и он вспомнил всё, что происходило с ним в аду. Дин и Бобби остается только бессильно ждать окончания битвы за разум Сэма.

La pared se reduce en la cabeza de Sam y el infierno se desata. Dean y Bobby estan, por primera vez, totalmente perdidos sobre como ayudarlo y se ven obligados a mantenerse al margen y no hacer nada, mientras que Sam se rompe. La batalla por el cielo viene a la cabeza.

Sam amnéziás, és a rendőrség is üldözi. Menekülés közben próbál rájönni, ki is ő, és mi a célja, miközben megannyi "énjével" találkozik hallucinációi és álmai során. Eközben Bobby és Dean megtudja Baltazártól, hogy merre rejtőzik Castiel és Crowley. Ám a páros már megtudta Dr. Visyaktől, hogy miképp kell megnyitni a Purgatórium ajtaját, így megkezdődik a versenyfutás az idővel.

Ściana w głowie Sama pęka, co sprawia, że młodszy Winchester musi zmierzyć się z własnym koszmarem samotnie. Dean i Bobby nie mogą nic zrobić, jak tylko patrzeć bezczynnie. Na dodatek Castiel i Crowley są coraz bliżej otwarcie drzwi do czyśćca.

La pared se derrumba en la cabeza de Sam y todo el infierno se desata. Dean y Bobby se encuentran, por una vez, en una pérdida total sobre la forma de ayudarlo y se ven obligados a mantenerse al margen y no hacer nada mientras Sam se pierde. La batalla por el cielo llega a la tierra. Castiel engaña a Raphael absorbiendo todas las almas del Purgatorio, lo destruye y se convierte en el nuevo Dios. La temporada termina con un intento fallido de asesinato por parte de Sam a Castiel.