Exile on Main Street

Vor einem Jahr hat Dean die Geisterjagd aufgegeben und führt nun ein ruhiges Leben mit Lisa und ihrem Sohn Ben. Da tauch plötzlich sein Bruder Sam auf und fordert ihn auf, wieder gemeinsam das Böse zu bekämpfen, zusammen mit der Familie ihrer Mutter, den Campbells. Aber wie ist Sam aus der Hölle entkommen?

Sam is mysteriously released from Hell and seeks out his brother, trying to have a normal life. Together the brothers must join forces with their maternal grandfather, Samuel, and begin the fight anew.

On kulunut vuosi siitä, kun Sam uhrautui ja veti Luciferin mukanaan takaisin helvettiin. Dean viettää normaalia perhe-elämää Lisan ja Benin kanssa, kunnes eräänä iltana hän alkaa huomata pelottavia jälkiä idyllisessä lähiössään.

À présent, Dean vit avec Lisa et son fils Ben, et a arrêté la chasse depuis la mort de Sam, un an plus tôt. Un soir après être aller boire un verre dans un bar, Dean entend un cri de femme et découvre des traces de sang ainsi que marques de griffures sur un mur dans un vieil immeuble désaffecté. Plus tard, il va découvrir du soufre devant la porte de son garage à l'intérieur duquel il va rencontrer le démon aux yeux jaunes (Azazel) qui va l'étrangler jusqu'à ce que Dean perde connaissance. Quand il reprend ses esprits, Dean se trouve dans une maison en ruine où se tient Sam, son Grand-père (qui ont été ressuscités) et des cousins de sa mère. Ceux-ci vont lui annoncer que tout ce qu'il a vu n'était pas réel mais l'œuvre de trois Djinns…

סם חוזר מהגינום באורח מסתורי ומחפש אחר אחיו, שמנסה לחיות חיים נורמליים. ביחד האחים חייבים לשלב כוחות עם סבם מצד אמם, .סמואל, ולהתחיל את הקרב מחדש

Egy éve, mióta Samet elnyelte a pokol mélye, Deanből igazi kertvárosi apuka lett: együtt él Lisával, neveli Bent és grillpartikra jár a szomszédjához, Sidhez. Azonban gyanús jelekre lesz figyelmes, megjelenik a Sárga szemű démon és hamarosan megtörténik az elképzelhetetlen: Sam visszatér. Amikor azonban elbukkan a fiúk nagyapja, Samuel is, és dzsinnekről mesél, akik a nyomukban vannak, Dean félteni kezdi Lisát és Bent.

Dean vive insieme a Lisa e a suo figlio Ben ed ha lasciato la caccia da ormai un anno dopo che Sam lo ha lasciato. Tuttavia, una serie di misteriosi avvenimenti costringono il giovane ad indagare nuovamente nel mondo del soprannaturale. Sam soccorre Dean e gli rivela di essere fuggito dall'Inferno. Inoltre, gli presenta alcuni componenti della famiglia di cui nessuno conosceva l'esistenza, i Campbell, cugini della loro madre, cacciatori capeggiati dal loro nonno Samuel.

Sam blir på mystisk vis løslatt fra helvete og oppsøker straks sin bror, samtidig som han prøver å leve et normalt liv.

Um ano se passou e Dean desistiu das caçadas e está a viver com Lisa e o filho dela. Misteriosamente libertado da prisão no inferno, Sam encontra Dean e diz que ele precisa voltar a lutar. Sam coloca Dean num mundo – uma família – que ele nem sequer sabia que existia...os Campbells, a família da mãe dele, liderada por ninguém menos que o avô deles Samuel.

Жил себе Дин тихо-мирно со своей новой семьёй, целый год никто его не трогал, но вокруг снова начало твориться неладное. Охотники не уходят на пенсию, от прошлого им не убежать, оно обязательно догонит и отделает так, что мало не покажется.

Tras ser liberado misteriosamente del infierno, Sam encuentra a Dean para convencerlo de volver a la lucha.

Minął rok i Dean, porzuciwszy polowania, mieszka z Lisą i jej synem Benem. Tajemniczo uwolniony z klatki Lucyfera Sam odnajduje Deana i namawia go do powrotu do walki, przedstawiając mu dotąd nieznany świat - rodzinę Campbellów, na których czele stoi ich dziadek - Samuel.

Un año después de la partida de Sam (Jared Padalecki), Dean (Jensen Ackles) vive con Lisa (Cindy Sampson) y su hijo Ben, y ha renunciado a la caza. Cosas misteriosas empiezan a ocurrir en su vecindario, y se ve forzado a regresar al mundo de la cacería. Sam rescata a Dean, le revela que escapó del infierno más o menos al mismo tiempo en que Dean se mudó con Lisa, y le presenta a miembros de su familia que Dean ni siquiera sabía que existían: los Campbells, primos de su madre, liderados por nada menos que su abuelo Samuel (Mitch Pileggi), junto con Christian (Corin Nemec), Gwen (Jessica Heafey) Mark (David Paetkau). Dean deja a Lisa y Ben en casa de Bobby (Jim Beaver), para poder ir con Sam a matar a los djinns que están atormentando a la gente cercana a él. Al final, Dean decide seguir viviendo con Lisa y Ben, pero le dice a Sam que se mantengan en contacto.