Hammer of the Gods

Die Geisterjäger Sam und Dean Winchester landen in einem mysteriösen Hotel. Bevor sie wissen, wie ihnen geschieht, werden sie dort von heidnischen Göttern gefangengenommen. Die wollen sie als Faustpfand nutzen, um die bevorstehende Apokalypse aufzuhalten.

Sam and Dean are kidnapped by a group of gods, including Kali, Ganesh, and Baldur and held hostage in a small hotel. The gods want to use Sam and Dean as bargaining chips to stop the Apocalypse, but Gabriel shows up and warns them that if Lucifer finds them he will kill them all. Unfortunately, one of the gods turns on the rest and Lucifer appears.

Sam ja Dean saapuvat eriskummalliseen motelliin, jonne vanhat pakanajumalat ovat kokoontuneet kriisikokoukseen. Veljeksillä on keskeinen rooli heidän suunnitelmissaan.

Pris au milieu d'une tempête, Dean et Sam sont contraints de faire une halte au fin fond de l'Indiana. Ils tombent sur un hôtel de prestige avec une clientèle et un personnel de grande classe. Assez curieux de trouver un tel endroit dans un coin aussi perdu ! A moins que ce ne soit un piège tendu aux Winchester...

דין וסאם נעצרים באין ברירה במוטל דרכים שנראה מפואר, כביכול, עד שהם מגלים שזו קנוניה של קבוצה של אלילים קדומים שרוצים את להביס את לוציפר ולהתמקח עם המלאכים ע"י החזקת הוינצ'סטרים בידיהם. המלאך גבריאל מגיע לעזרתם ולנסיון קלוש להפציר באלילים שאין להם סיכוי נגד לוציפר.

Un gruppo di divinità rapisce i fratelli Winchesters per ricattare gli Angeli e mettere fine all'Apocalisse, tuttavia quando Gabriel arriva per avvisarli, uno degli dei tradisce gli altri e avvisa Lucifero.

En gjeng guder bortfører Winchesterne og prøver å bruke dem til å forhandle med englene om å stoppe verdens undergang.

Sam e Dean são sequestrados por um grupo de deuses, incluindo Kali (participação especial de Rekha Sharma), Ganesh (participação especial de Keith Blackman Dallas) e Bladur (participação especial de Adam Croasdell) e são feitos reféns em um pequeno quarto de hotel. Os deuses querem usar Sam e Dean como moeda de troca para deter o Apocalipse, mas Gabriel (participação especial de Richard Speight Jr.) aparece e os alerta que se Lúcifer os encontrar, vai matá-los. Infelizmente, os deuses não dão ouvidos ao alerta e Lúcifer aparece.

Языческие боги захотели решить вопрос с Апокалипсисом по-своему и заманили Винчестеров на свою сходку.

Lucifer regresa, Sam y Dean son secuestrados por un grupo de dioses paganos, incluyendo a Kali, Ganesh y Baldur y son mantenidos como rehenes en un pequeño hotel.

迪恩和萨姆开车时遇到风暴，两人进入公路旁的一家四星级酒店。萨姆对于荒郊野岭突然出现一个四星级酒店，感觉很不靠谱。很快兄弟俩发现酒店隔壁的邻居消失了，结婚戒指遗失在地上。 温彻斯特兄弟追踪线索，发现这个酒店的服务生竟然是世界各地的神，包括：印度的迦勒、北欧的巴尔德尔、等。诸神认为这个世界也有自己庇护的子民，不能任由路西法毁灭人类。温彻斯特兄弟被诸神抓住当诱饵，吸引路西法。 不久，北欧的洛基也来到酒店，并且和迦勒女神调情。但是，迦勒女神用剑刺杀洛基。原来此人是大天使加百利，他是来营救温彻斯特兄弟的。 随后，路西法出现。路西法屠杀诸神。迦勒女神亦被路西法打败，加百利伸出援手，救走迦勒。加百利和路西法对峙，路西法对加百列下了毒手。 温彻斯特兄弟在加百利留下的光盘里得知，路西法并不是无所不能的。路西法曾被锁在地下的笼子里，笼子钥匙是四个戒指。温彻斯特兄弟可以想办法引诱路西法入笼。

Sam en Dean zijn ontvoerd door een groep goden, waaronder Kali, Ganesh en Baldur en worden gegijzeld in een klein hotel. De goden willen Sam en Dean gebruiken als ruilmiddel om de apocalyps te stoppen, maar Gabriël verschijnt en waarschuwt hen dat als Lucifer hen vindt, hij hen allemaal zal vermoorden. Helaas verraad één van de goden de rest en Lucifer verschijnt.

Az eltűnt Castiel és Adam nyomába eredő Dean és Sam útja az Elíziumi Mezők Hotelbe vezet, ahol összegyűltek a különféle vallások istenei, hogy megvitassák, mihez kezdjenek most, hogy közeleg a keresztény Apokalipszis. Megjelenik a Fickó is, azaz a Szemfényvesztő, de kiderül róla, hogy a többiek előtt titkolja igazi kilétét.

Sam i Dean zostają porwani przez grupę bożków, w tym Kalego, Ganesha i Bladur, którzy przetrzymują ich w małym hoteliku. Bożkowie chcą wykorzystać braci jako kartę przetargową, by powstrzymać apokalipsę. Jednak zjawia się Gabriel z ostrzeżeniem, że jeśli znajdzie ich Lucyfer, pozabija porywaczy. Niestety jeden z bożków występuje przeciwko innym i w tym momencie pojawia się Lucyfer.

Sam y Dean despiertan en un hotel de mala muerte en Muncie, Indiana, donde el personal es demasiado amistoso para su gusto. Comienzan a ocurrir extraños sucesos, mientras que los huéspedes comienzan a desaparecer. Luego, descubren que el personal del hotel son un grupo de deidades paganas nórdicas, hindúes, chinas, griegas y haitianas, incluyendo a Kali (Rekha Sharma), Ganesh (Keith Dallas), Odin (Duncan Fraser) y Baldur. Los dioses quieren utilizarlos como moneda de cambio para detener el Apocalipsis, pero Gabriel aparece (bajo el disfraz de Loki) y les advierte que si los encuentra, Lucifer va a matarlos a todos. Por desgracia, Mercurio termina convocando a Lucifer, quien mata a Gabriel. Antes de morir, Gabriel les dice a Sam y Dean que no pueden matar a Lucifer, pero pueden atraparlo y regresarlo al Infierno, si logran juntar los cuatro anillos de los Jinetes del Apocalipsis. Mientras, se revela que Pestilencia (Matt Frewer) ya está en la tierra diseminando enfermedades.