Point of No Return

Geisterjäger Dean Winchester ist beinahe so weit, sich dem Erzengel Michael für den finalen Kampf gegen den Satan in Gestalt seines Bruders Sam zur Verfügung zu stellen. Doch die Engel haben bereits eine Alternative entdeckt: Dean und Sams Halbbruder Adam. Der ist zu allem bereit, um seine verstorbene Mutter wiederzusehen.

Dean begins to think the only way to stop Lucifer is to say yes to Michael, but the angels decide they don't need him anymore. Dean, Sam, and Castiel are horrified at the angels' new game plan and take on Zachariah to prevent an all out war on Earth. Meanwhile, a familiar face returns.

Dean on juuri alistumassa kohtaloonsa, kun Cas löytää enkelien henkiin herättämän Adamin, Samin ja Deanin velipuolen. Adam väittää, että enkelit ovat valinneet hänet pelastamaan maailman.

Alors que Dean a décidé de capituler et servir Michael, les frères Winchester découvrent que les Anges ont trouvé un autre candidat dans cette guerre: leur frère illégitime, Adam...

דין כבר מאבד תקווה ומוכן להיכנע למלאכים, אבל קאסטיאל, סאם ובובי מפצירים בו להישאר חזק. האח החורג של דין וסאם, אדם, חוזר לתחייה בפקודת זכריה על מנת להשלים את התפקיד של דין. למרות כל האזהרות של קאס, שזו מלכודת, דין נחוש להציל את אדם. האם זכריה סוף סוף יקבל את התשובה שהוא רוצה?

Dean considera la possibilità di arrendersi al volere degli angeli, ma Zachariah mette in piedi una nuova strategia contro Lucifero che non necessita la presenza di Michael. Le conseguenze di questa iniziativa, però, causeranno ancora maggior distruzione ed i due Winchester, insieme a Castiel, devono fermare Zachariah prima che sia troppo tardi.

Dean er nær ved å gi opp kampen, og det får Zachariah til å legge en ny strategi mot djevelen.

O centésimo episódio de Supernatural conta com um velho amigo e um sacrifício. Dean começa a pensar que a única maneira de deter Lúcifer é dizer sim a Michael, mas os anjos decidem que não precisam mais dele. Dean, Sam e Castiel ficam chocados com o novo plano dos anjos e confiam em Zachariah para impedir uma guerra na Terra. Enquanto isso, um rosto familiar estará de volta.

Самое главное для Винчестеров - семья. Пусть мир горит огнём, но, если придётся выбирать, то они кинутся спасать не мир, а своих близких, даже, если они совсем чужие.

Dean comienza a plantearse la posibilidad de decirle que sí al Arcángel Michael. Escapa de Sam y Castiel, quienes finalmente lo encuentran en una certeza absoluta con respecto a sus cavilaciones anteriores.

迪恩坐在小旅馆里写遗书，弟弟萨姆突然赶到。和迪恩感情至深的萨姆，猜到了哥哥的行踪。萨姆劝迪恩千万别想不开，日子还要过，迪恩不能当米迦勒的容器。 天使杰克瑞池十分失意，因为一直没能给米迦勒找到合适的容器，所以屡屡被骂。杰克瑞池再度盯迪恩，甚至把他们的小弟弟亚当也带来了。卡斯也赶来照顾亚当和迪恩。阿达姆对父亲的感情并不深，他是家中最小的孩子，也是温彻斯特兄弟同父异母的弟弟。父亲每天忙着捉鬼，对孩子们照顾不周，亚当的母亲为养育儿子，每天要做两份工作：白天在医院工作，晚上在坟地打工。因此，亚当对父亲的感情很淡漠。 杰克瑞池带走了亚当，迪恩、萨姆等人赶去营救。杰克瑞池打得萨姆和亚当吐血，并以此逼迪恩就犯。迪恩佯做同意给米迦勒当容器，但实际是上设计杀死杰克瑞池。随后，迪恩救走萨姆，返身营救亚当的时候，发现为时已晚。

Dean begint te denken dat de enige manier om Lucifer te stoppen is om ja te zeggen tegen Michael, maar de engelen beslissen dat ze hem niet meer nodig hebben. Dean, Sam en Castiel zijn geschokt door het nieuwe plan van de engelen en nemen het op tegen Zacharias zodat een algehele oorlog op aarde kan worden voorkomen. Ondertussen verschijnt er weer een bekend gezicht.

Zakariás John Winchester fián, Adamen keresztül próbál Sam és Dean közelébe férkőzni. Közben Bobby megpróbál segíteni az egyre kiégettebb Deannek, aki közli Sammel, hogy már nem hisz az ügyben, amiért harcoltak. Dean kijelenti Zakariásnak, hogy igent mond az Ördögnek - persze néhány feltétellel.

Dean zaczyna myśleć, że jedynym sposobem powstrzymania Lucyfera jest powiedzenie "tak" Michałowi. Jednak anioły decydują, że już nie jest im potrzebny... Dean, Sam i Castiel są przerażeni nową strategią aniołów i zwracają się do Zachariasza, by zapobiegł powszechnej wojnie na ziemi. W międzyczasie powraca znajoma twarz.

Dean comienza a plantearse la posibilidad de decirle que sí al Arcángel Miguel. Escapa de Sam y Castiel, quienes finalmente lo encuentran en una certeza absoluta con respecto a sus cavilaciones anteriores. Sam y Castiel deciden encerrarlo en la habitación del pánico en la casa de Bobby, solo para asegurarse de que los Ángeles no puedan llegar a él, o él a ellos. Mientras tanto, Adam Milligan (Jake Abel) es resucitado. Los Ángeles han decidido que el no tener a Dean no puede ser un impedimento para que escojan un suplente, ya que Adam incluso comparte la misma sangre que el elegido. Castiel rescata a Adam de los Ángeles y lo lleva con él a la casa de Bobby. Una vez allí, Adam plantea de alguna manera que los Ángeles lo han escogido para salvar al planeta en un descabellado plan que incluye a Miguel; lo que ellos le darán a cambio si él hace el trabajo, es poder ver a su madre nuevamente.