The Curious Case of Dean Winchester

Als Sam und Dean Winchester merkwürdige Todesfälle untersuchen, deren Opfer offenbar rapide gealtert sind, treffen sie auf Hexenmeister Patrick. Er pokert mit seinen Opfern um Lebensjahre. Sowohl Bobby als auch Dean versuchen Patrick am Pokertisch zur Strecke zu bringen...

Sam and Dean discover a witch is running a high-stakes poker game where the currency is life years vs. money. Bobby sees the game as a chance to get out of the wheelchair and bets 25 years, but loses. As Bobby begins to age rapidly, Dean steps in to save him but also ends up turning into an old man, leaving Sam holding the bag for their survival.

Sam ja Dean jäljittävät noitaa, joka pelauttaa pokeria ikävuosista. Ongelmat alkavat kasaantua, kun Bobby päättää kokeilla onneaan pelissä.

Sam et Dean découvrent qu'une sorcière organise des tournois de poker où l'on peut parier des années de vie contre de l'argent. Bobby rentre dans le tournoi dans l'espoir de retrouver l'usage de ses jambes et mise 25 ans, mais il perd et commence immédiatement à vieillir. Dean rentre à son tour dans la compétition dans l'espoir de le sauver, mais lui aussi perd et se transforme en vieillard. Sam est désormais le seul à pouvoir les sauver.

סאם ודין עולים על עקבות מכשף שמנהל משחקי פוקר, שהמטבע לתשלום בהם הוא שנות חיים. בובי מקווה שינצח ויצליח לצאת מכסא הגלגלים, אך מפסיד 25 שנים. דין מנסה להצילו אך מגלה כי גם הוא מזדקן במהירות. על סאם להציל את שניהם לבדו.

Sam és Dean rátalálnak egy boszorkányra (Hal Ozsan), aki nagytétű pókerjátszmákat rendez, ahol a tét az életév kontra pénz. Bobby úgy véli, hogy ez a játék az esélye, hogy kikerüljön a tolószékből, ezért felteszi 25 évét, de veszít. Amikor Bobby nagyon gyorsan elkezd öregedni, Dean közbelép, hogy megmentse őt, de ő is hirtelen megöregszik, így Samen a sor, hogy megmentse mindkettőjüket.

I ragazzi s'imbattono nel caso di un uomo di 25 anni morto improvvisamente di vecchiaia, e scoprono che la causa è uno stregone che mette in palio anni di vita al tavolo da gioco. Le cose si complicano quando Bobby decide di sfidare questo temibile avversario...

Bobby spiller hasard med sitt eget liv, og Dean prøver å redde ham.

Sam i Dean dowiadują się, że pewien czarownik grywa w pokera, gdzie stawką są lata życia przeciw pieniądzom. Bobby widzi w grze szansę uwolnienia się od wózka inwalidzkiego i rzuca na szalę 25 lat, ale przegrywa. Kiedy Bobby zaczyna błyskawicznie się starzeć, Dean wkracza na ratunek, ale również kończy jako starzejący się człowiek, zdany na Sama, który może ich uratować.

Sam e Dean descobrem que um bruxo está realizando um jogo de pôquer em que a moeda de troca é ano de vida versus dinheiro. Bobby vê esse jogo como uma chance de sair da cadeira de rodas e aposta 25 anos, mas perde. Dean vai ajudá-lo, mas nesta tentativa, acaba envelhecendo 50 anos, deixando nas mãos de Sam a responsabilidade de salvá-los. Sam então joga pôquer com o bruxo e acaba ganhando os 50 anos de Dean novamente.

То, что азартные игры опасны для кошелька знают все, кроме заядлых игроков, тщетно надеющихся приручить Фортуну. Винчестерам же представился случай ещё и узнать, как опасны некоторые азартные игры для здоровья. Если вам встретился незнакомец, предлагающий сыграть по-крупной — подумайте хорошенько, прежде чем поддаться на его уговоры, какие бы золотые горы он вам ни обещал.

Sam y Dean descubren a un hechicero que está llevando a cabo una serie de juegos de poker clandestino de alto riesgo donde la apuesta es por años de vida vs dinero. Bobby ve el juego como una oportunidad para salir de la silla de ruedas y apuesta 25 años, pero pierde. Como Bobby comienza a envejecer rápidamente, Dean busca una manera de ayudarlo pero también acaba convirtiéndose en un hombre viejo, dejando a Sam como la única esperanza para la supervivencia de ambos.

小镇出了奇怪的事情，1984年出生的年轻人迅速衰老并死去，而80岁的克利夫却突然变年轻了。这一切到底怎么回事呢？克利夫说酒吧有一个魔术师，在和当地人玩扑克牌，赌注是年龄。迪恩兄弟前去查找线索，并把此事告诉给鲍比。 迪恩在酒吧地下室遇到鲍比，发现鲍比变老了。原来，鲍比痛恨坐轮椅的生活，于是和魔术师搏命，结果输掉25岁年岁月。为了帮助鲍比，迪恩也和魔术师玩牌，但是迪恩输掉了50年，一下子变老。 萨姆回到家时，看到哥哥的样子，哭笑不得。萨姆上阵和魔术师玩牌，虽然牌技不精，但是萨姆运用心理战术，为哥哥赢回了青春。这一场扑克战中，萨姆的大将之风逐渐展露。

Sam en Dean ontdekken dat een heks een poker game runt met hoge inzetten, waar de valuta geld is tegenover levensjaren. Bobby ziet het spel als een kans om hem uit de rolstoel te krijgen en zet 25 jaar in, maar hij verliest. Wanneer Bobby snel oud wordt, redt Dean hem, maar die wordt vervolgens ook een oude man, waardoor Sam de enige troef wordt om te overleven.

Sam y Dean descubren a un hechicero llamado Patrick (Hal Ozsan), que está llevando a cabo una serie de juegos de póker clandestino de alto riesgo donde la apuesta es de años de vida vs. dinero. Bobby ve el juego como una oportunidad para salir de la silla de ruedas y apuesta 25 años de su vida, pero pierde. Cuando Bobby comienza a envejecer rápidamente, Dean busca una manera de ayudarlo pero también acaba convirtiéndose en un hombre viejo, dejando a Sam como la única esperanza para la supervivencia de ambos. Sam, con la ayuda de Lia (Pascale Hutton), la cómplice de Patrick, finalmente logra vencerlo.