Chocolat has got herself a heart-shaped hair clip, spiked with a little magic to keep herself shine among the boys, who soon become as tired as zombies because they keep getting their love-hearts drained by the power of the hair clip. One boy, however, seemed rather immune to this power... And Chocolat seems to have gotten herself another admirer. He tells her about how she inspired him to keep on going on and not to give up. Later, she finds him practising, then goes to his room and gives him a wonderful dream to consider. The next day, she sees him having a great time and takes his heart that is pink. Later that night when she is talking to Vanilla she thanks him for what he has given her – a bright and beautiful pink heart.
Per catturare più facilmente cuori, Chocola compra un fermaglio magico secondo il consiglio di Vanilla, che dura solo ventiquattr'ore. Tuttavia il fermaglio le dona centinaia di cuori rosa, che ruba a ripetizione dai suoi compagni di scuola.
인간계에선 별로 인기를 끌지 못했던 쇼콜라가 갑자기 남학생들에게 인기 폭발하는 기현상이 벌어지자 아이들은 어안이 벙벙하다. 게다가 중등부의 킹카인 피에르 다음으로 인기가 많은
사사오카까지 쇼콜라에게 사랑 고백을 하는 장면을 목격한 아이들은 경악을 금치 못한다. 그런데 그 이유는 바닐라의 권유로 마법 홈쇼핑에서 '인기 폭발 바레트'라는 머리핀을 착용했기 때문.
그동안 모아 둔 에클을 전부 쏟아붓는 모험을 감행한 것이었지만, 지금껏 묵은 한을 다 풀려는 듯 인간계에 와서 처음으로 맛보는 인기 초절정기를 한껏 만끽하는 쇼콜라. 하지만 그런 모습을
바라보는 바닐라의 마음은 한편으로는 기쁘면서도 한편으로는 걱정스럽다. 왜냐하면 '인기 폭발 바레트'는 한 사람에서 반복해서 여러 개의 하트를 따면 그 사람의 기력을 다 빨아먹어 버리는
부작용이 있기 때문인데...
Chocolat se ha hecho con un broche para el pelo en forma de corazón, al que le han añadido un poco de magia para seguir brillando entre los chicos, que pronto se cansan como zombis porque el poder del broche les sigue vaciando el corazón. Sin embargo, un chico parece inmune a este poder... Y Chocolat parece haberse hecho con otro admirador. Le cuenta cómo lo inspiró a seguir adelante y no darse por vencido. Más tarde, lo encuentra practicando, va a su habitación y le da un sueño maravilloso para que lo considere. Al día siguiente, lo ve pasándoselo muy bien y le quita su corazón que es rosa. Más tarde esa noche, cuando está hablando con Vanilla, le agradece por lo que le ha dado: un corazón rosa brillante y hermoso.
