Holiday

SG-1 objevuje domovskou planetu Machella, nejslavnějšího bojovníka proti goa'uldům. Při doteku s jedním z přístrojů je mysl Daniela přenesena do Machella a Machellova do Daniela. Nikdo o tom však neví, a tak se Machello v těle Daniela vydává na Zemi strávit dovolenou, kdežto Daniel v těle Machella umírá...

SG-1 entdeckt einen Mann, der bekannt dafür ist, Technologien gegen die Goa'uld zu entwickeln. Daniel wird mit einem Trick dazu bewegt mit ihm den Körper zu tauschen. Ma'chello, glaubt, dass es ihm erlaubt sei, für all das Gute, was er getan hat.

SG-1 discovers an elderly man known for developing technology to fight the Goa'uld. Daniel is tricked into switching bodies with the man, Ma'chello, who believes he is "owed" for all the good he has done.

TP-1-ryhmä tapaa goa'uldien vanhan vastustajan Ma'chellon, jolla on hallussaan erikoiseen vaihtokauppaan pystyvä laite.

Quand l'équipe SG-1 tombe par hasard sur la machine du vieil ennemi des Goa'uld, Machello, ils sont victimes de sa puissante invention. Une machine capable de permuter les corps. Machello prend le corps de Daniel et le jeune archéologue se retrouve piégé dans le corps d'un vieil homme mourant. Dans le corps de Daniel, Machello s'enfuit du SGC et prend goût à la vie pour la première fois sur Terre, pendant que Daniel est couché sur son lit de mort à l'hôpital. En essayant d'aider leur ami, O'Neill et Teal'c apportent l'invention au SGC, mais déclenchent accidentellement la machine et se retrouvent permutés. Quand Machello est localisé et ramené au SGC, il révèle que le processus de la machine est irréversible...

A CSK-1 egy haldokló öregembert hoz magával a Csillagkapu Parancsnokságra, aki azonban nem az, akinek hiszik. A gépezetről, amit egy Goa'uld elleni fegyvernek véltek, kiderül, hogy kicserélte Ma'chello és Daniel Jackson tudatát...

Quando la SG-1 scopre per caso il laboratorio di un antico nemico dei Goa'uld, Ma'chello, cade immediatamente vittima della sua invenzione più potente, una macchina che scambia i corpi di quelli che ne vengono in contatto. Ma'chello così prende il corpo di Daniel, mentre il giovane archeologo si ritrova intrappolato in quello di un vecchio e morente uomo. Nel corpo di Daniel, Ma'chello giunge al Comando Stargate e prova il sapore della vita sulla Terra per la prima volta, mentre Daniel giace su un lettino in punto di morte in ospedale. Nel tentativo di salvare il il loro amico, O'Neill e Teal'c portano la pericolosa invenzione alla base, ma accidentalmente la toccano e si scambiano di corpo anche loro. Quando Ma'chello viene ritrovato e riportato al Comando rivela che il processo di scambio è irreversibile. (Fonte hypersg1.org)

На очередной планете команда полковника встретила врага гоа'улдов Мачелло, который, под видом оружия против лордов, использовал машину для перемещения сознания. Теперь сознание Мачелло оказалось в теле Джексона, а Дэниел очутился в теле умирающего от старости человека.

Ciało Jacksona zostaje zamienione z ciałem starego wroga Goa'ulda. Gdy Jackson umiera w starożytnym ciele obcego, O'Neill i Teal'c przypadkowo również zamieniają się ciałami. Wszystkim im grozi utrata własnych ciał na zawsze!

Daniel postaje žrtvom izuma koji zamijeni njegovo tijelo s tijelom umirućeg čovjeka.

O corpo de Jackson é trocado pelo de um velho inimigo Goa'uld. Enquanto Jackson está morrendo no corpo antigo do alienígena, O'Neill e Teal'c acidentalmente trocam de forma também e a menos que o alienígena seja capturado, ficarão assim para sempre!

SG-1が訪れた星では、ゴアウルドの技術とは別の使われたものが沢山あった。 探索していると、奥から一人の年老いた老人が出てくる。 ティルクは、その老人を見ると、真剣な面持ちで、「もしかして、マチェロというのはあなたか？」と尋ねる。