A Matter of Time

Ve snaze kontaktovat SG-10 otevře SGC bránu na planetu, která je v blízkosti černé díry. Bránu se nedaří zavřít a postupem času se červí dírou začínají přenášet gravitační deformace a hrozí, že bude Země postupně vtažena do černé díry. Pentagon rozhodne, že má být základna zničena, ale Carterová se obává, že brána zůstane i tak otevřená...

Nachdem eine Welt angewählt wurde, über der ein schwarzez Loch hängt, kann das SGC das Stargate nicht mehr abschalten. Jeder auf der Welt bekommt etwas von der Zeitverzerrung mit.

After gating to a world on the edge of a black hole, the S.G.C. cannot disengage the Stargate. All of Earth becomes endangered by the time-distorting gravity field.

P3X-451-planeetalla vieraileva TP-10-ryhmä joutuu mustan aukon vetovoiman piiriin ja näyttää tuhoon tuomitulta.

En essayant de sauver les membres de SG-10 d'un trou noir qui est apparu sur la planète P3X-451, l'équipe SG-1 depuis la Base du SGC, active la Porte des Etoiles et se retrouve eux-mêmes exposés à l'attraction gravitationnelle du trou. En tentant de se libérer de cette attraction, ils coupent la source de puissance de la Porte et dans les explosions qui en résultent, Teal'c et Daniel sont blessés. Même sans puissance, la gravité du trou noir continue d'attirer le SGC à travers le vortex. A cause de l'intense champ de gravité qui fausse le continuum espace/temps, le SGC perd tout contact avec le monde extérieur et le Pentagone envoie le Colonel Cromwell, un ancien compagnon d'armes de O'Neill, enquêter. Carter doit trouver une solution avant que le trou noir n'absorbe tout le SGC d'abord, puis toute la planète...

A Csillagkapu Parancsnokság az egyik CSK csapat megmentése során egy olyan világhoz kapcsolódik, amit épp egy fekete lyuk készül elnyelni. Azonban rá kell ébredniük, hogy nem tudják megszüntetni a kapcsolatot.

Nel tentativo di salvare i membri della SG-10 da un buco nero che minaccia di inghiottire P3W-451, la SG-1 attiva lo Stargate ed espone senza volerlo se stessi e l'intero Comando Stargate alla forza gravitazionale del buco nero. Cercando di liberarsi, la squadra tenta di staccare l'energia dello Stargate, ma nella susseguente esplosione Teal'c rimane gravemente ferito. Tuttavia, anche senza energia, la gravità del buco nero continua a tenere aperto lo Stargate e a portare la Base sempre più vicina ad essere inghiottita dall'anomalia. A causa dell'intenso campo gravitazionale del buco nero, che sta deformando il continuum spazio/temporale, l'SGC perde i contatti col mondo esterno e il Pentagono manda il Colonnello Cromwell, vecchio amico di O'Neill, ad investigare. Cromwell è tormentato dai sensi di colpa per aver abbandonato O'Neill durante una vecchia missione in Russia e così si offre volontario per aiutarlo a salvare il Comando. All'interno della base, dove sono rimasti solo O'Neill con la SG-1 e Cromwell, il tempo scorre molto più lentamente che all'esterno e Carter sta facendo di tutto per trovare una soluzione prima che la base e tutta la Terra vengano letteralmente inghiottite dal campo gravitazionale del buco nero. (Fonte hypersg1.org)

Планета P3X-451 попадает под влияние чёрной дыры, в то время как там находилась команда SG -10. При попытке спасти их, были открыты Врата. Однако тем самым они были вовлечены в гравитационное поле дыры. При попытке отключения энергии Врат, Ти'лк получил сильные ожоги, и это ничего не дало.

Sin saberlo, el SG-10 llega a un planeta que esta cerca de un agujero negro recién formado. Cuando el SGC marca al planeta para que saber que les ocurrió, descubre que ya están atrapados por los efectos del agujero. Más aun, los efectos de dilatación temporal han alcanzado la base, y no pueden cerrar el Portal. Si todo sigue su curso, el complejo, y mas adelante, la misma Tierra, serán destruidos.

Czarna dziura pochłania zespół SG-10, a O'Neill zostaje wysłany na misję ratunkową. Gdy przyciąganie dziury rośnie, zaczyna ona wciągać Gwiezdne Wrota i zagrażać Ziemi. Czy O'Neill znajdzie sposób na powstrzymanie tej niszczycielskiej siły?

Dok pokušavaju spasiti časnike SG ekipe iz crne rupe, ekipi SG-1 prijeti potencijalno kobno gravitacijsko privlačenje rupe.

Um buraco negro engole o SG-10 e O'Neill é enviado ao resgate. À medida que a força do buraco aumenta, ele atrai o Stargate em sua direção e ameaça destruir a Terra. Será que O'Neill encontrará uma maneira de deter essa força super-destrutiva?

宇宙では今まさに一つの星が生命を終えようとしていた。 ブラックホールの誕生である。 そのブラックホールの誕生した星のすぐ近くにスターゲイトのある星があり、ボイド少佐の率いるSG-10はその星にいた。 SG-10は急いで撤退するために地球にホームダイヤルをしたところだった。