Touchstone

Lidé, vydávající se za SG-1, ukradnou z planety Madrony zařízení, které kontroluje zdejší počasí. Místní lidé obviní z krádeže SG-1, a ta jim slíbí, že zločince dopadne a zařízení vrátí. Postupně zjišťují, že někdo použil druhou Hvězdnou bránu, aby zařízení z Madrony ukradl a teď jím začíná ovlivňovat počasí na Zemi...

Das SG-1 Team wird des Diebstahles eines Wetterkontrollgerät beschuldigt, welches einen primitiven Planeten ins Chaos stürtz. Das Team entdeckt, dass das zweite Tor auf der Erde missbraucht wird

SG-1 is accused of stealing an important weather-controlling device, sending a primative planet into chaos. The team discovers that Earth's second Stargate is being misused.

TP-1-ryhmänä esiintyvät ja tähtiporttia käyttävät varkaat vievät Madrona-planeetan ilmastoa kontrolloivan laitteen ja häipyvät taivaan tuuliin.

Lorsqu'un groupe ressemblant à l'équipe SG-1 vole la Clé de Voûte qui contrôle le climat de la planète Madrona, le temps de la planète se détériore, menaçant les habitants de mort imminente, à moins que la Clé ne soit retrouvée. Le Grand Prêtre de Madrona Roham et sa petite-fille la Princesse La-Moor, blâment l'équipe SG-1 pour le vol. SG-1 fait une découverte inquiétante : la deuxième Porte des Etoiles de la Terre, officiellement déconnectée, a été réactivée par des ordres de haut niveau et utilisée pour voler la Clé de Voûte. Maintenant l'appareil du climat est sur Terre et quelqu'un s'en sert pour manipuler le temps...

A CSK-1 megpróbálja megmenteni az időjárásbefolyásoló szerkezetet, amit egy békés bolygóról loptak el. Kiderül, hogy a felelősöket a Földön kell keresni.

La SG-1 arriva dal pianeta Madrona. Su questo pianeta vive un popolo che utilizza uno strumento per controllare le condizioni climatiche di esso. Senza questo strumento, Madrona diverrebbe inabitabile in poco tempo. Decisa a studiare meglio l'oggetto, la squadra ritorna sul pianeta e scopre che la pietra di paragone, così viene chiamata, è stata rubata da alcuni uomini che potrebbero appartenere allo SG-C. Tornati sulla Terra la SG-1 chiede a Hammond se sa qualcosa a proposito del furto. Questi si dichiara completamente estraneo alla faccenda. Carter analizzando alcuni dati scopre che il secondo Stargate è stato attivato nelle ultime ore. La SG-1 parte per l'Area 51, dove è custodito il secondo Stargate, per scoprire chi ha rubato la pietra di paragone e per riportarla su Madrona prima che sia troppo tardi. (Fonte hypersg1.org)

На планете Мадрона, было обнаружено устройство "Пробный камень", способное устанавливать нужную погоду. Однако, лишь только SG -1 вернулись на планету, вновь что бы исследовать его, главный жрец храма в котором было это устройство тут же обвинил их в краже. Вскоре на Земле начинаются сильные изменения погоды, грозящие уничтожить устойчивый климат планеты.

Un planeta llamado Madrona, acusa al SG-1 de robar la “Piedra de Toque”; ellos dicen que hombres, con uniformes del SGC lo hicieron. El equipo sospecha que quizás los ladrones estén utilizando el segundo Portal, encontrado en la Antártica.

SG-1 zostaje posądzone o kradzież urządzenia sterującego pogodą na jednej z planet, którego zniknięcie spowodowało całkowite załamanie pogody. Drużyna w śledztwie odkrywa że drugie Ziemskie wrota zostały użyte.

Dok pokušavaju vratiti ukradeni vremenski uređaj na planet Madronu, ekipa SG-1 otkriva vladin plan s kobnim implikacijama.

Uma pedra de toque que controla o clima é roubada do planeta Madrona, gerando uma deterioração rápida do clima. E quando a equipe do SG-1 é acusada de roubo, O'Neill deve perseguir o verdadeiro ladrão e resgatar a pedra antes que Madrona pereça.

SG-1は、ハモンド将軍にPX7-947での作戦の報告をしていた。 彼らは自分達をマドロナ人と呼び、彼らは天候を自由にコントロールする装置を持っているというのだった。 星には900年前に作り変えられた形跡があり、別のエイリアンが作り変えたのだろうという。 天候の変更は、住民達が「タッチストーン」と呼ぶ女神像が持った装置で行っているというのだ。