Enigma

Při misi na Tollan tým SG-1 zachrání deset místních obyvatel z umírající planety a vezme je s sebou na Zem. Velitel Tollanů Omoc však není pozemšťany nadšen, protože je považuje za příliš primitivní, a chce se vrátit zpět na Tollan. To však není možné, protože Tollan byl zničen vulkanickou činností. Omoc však se svými lidmi nechce na Zemi zůstat a už vůbec ne podělit se s nimi o své znalosti a vyspělé technologie. Ukazuje se, že o Tollany, především o jejich znalosti, má zájem vojenská rozvědka reprezentovaná plukovníkem Maybournem. Omoc odmítne azyl v Zemi světla na planetě P3X-797, který jim nabízí nejvyšší rada Tuplo (viz The Broca Divide). SG-1 pro Tollany musí urychleně najít nový domov dříve, než budou vydáni do rukou Maybournovi a jeho lidem. Volba padne na Noxy. Ale Maybourne se nehodlá jen tak vzdát.

Das SG1-Team findet auf dem Planeten Tollan ein furchtbares Bild der Verwüstung vor. Die Ursache ist ein Vulkanausbruch. O'Neill und seinen Leuten gelingt es, einige Tollaner durch das Stargate auf der Erde in Sicherheit zu bringen, aber die Geretteten erweisen sich als äußerst undankbar. Ihr Anführer Omoc beklagt sich über die Primitivität der Erdlinge und verlangt, auf einen zivilisierteren und weiter entwickelten Planeten gebracht zu werden. In der Zwischenzeit untersucht das Militär die Technik des tollanischen Waffensystems. Doch das erweist sich als fataler Fehler ...

The SG-1 team rescues a group of advanced humans from a planet near destruction, and must find a new home for the refugees before the Pentagon gets their hands on them.

Tulivuoren purkauksesta viime hetkellä pelastetut Tollan-planeetan asukkaat pitävät oloja maapallolla alkukantaisina, ja he haluavat mahdollisimman nopeasti jatkaa matkaansa muualle.

Sur P3X-7763, un volcan en éruption expulse des cendres et de la lave ardente aux alentours de la Porte des Étoiles. SG-1 rassemble quelques survivants et traverse la Porte vers la Terre. Les rescapés du cataclysme, les Tollan, ne sont pas reconnaissants de leur avoir sauvé la vie. Leur chef, Omoc, qui ne fait pas confiance à une société humaine si primitive, refuse de répondre à toutes les questions à propos de la technologie très avancée de sa planète. Il demande à être renvoyé avec les siens dans un monde similaire du point de vue technologique. Mais le gouvernement ne souhaite pas perdre une occasion d'acquérir des nouvelles technologies.

A CSK-1 túlélőket hoz egy bolygóról és menedéket próbál találni a számukra, még mielőtt a Pentagon kísérletezni kezdene rajtuk.

O'Neill e l'SG-1 giungono sul pianeta Tollan e ai loro occhi si presenta una scena di morte e distruzione. Un vulcano in eruzione ha sparso polvere e lava dappertutto e corpi sono sparsi tutto intorno allo Stargate. Il team riesce a trovare alcuni sopravvissuti e li porta, attraverso il portale, sulla Terra. I Tollan, tuttavia, non sembrano così grati di essere stati salvati; il loro leader, Omoc, ritiene infatti gli umani, una società primitiva, si rifiuta di rispondere ad ogni domanda circa l'avanzata tecnologia del suo pianeta e chiede che i sopravvissuti vengano portati su un mondo altrettanto avanzato. Narim, un altro Tollan, rivela il perchè dei sospetti di Omoc. Qualche anno prima, il padre di Omoc offrì la tecnologia dei Tollan ad un mondo sviluppato come la Terra, scatenando così una guerra che distrusse il primitivo pianeta ed ebbe gravi ripercussioni anche su Tollan. Nelfrattempo i militari sono venuti a sapere della presenza dei Tollan al Comando Stargate e minacciano di metterli subito all'opera per la creazione di nuovi sistemi di armi. La Terra ha intrapreso lo stesso cammino del pianeta distrutto a causa della tecnologia Tollan. Dopo aver salvato i Tollan dalla morte, l'SG-1 rischia la corte marziale per salvare loro dalla schiavitù e la Terra dall'autodistruzione. (Fonte hypersg1.org)

A equipe SG-1 resgata um grupo de humanos tecnologicamente avançados de um planeta próximo da destruição e precisa encontrar um novo lar para os refugiados antes que o Pentágono coloque as mãos sobre eles.

На планете Толлан, команда полковника О'Нилла попадет в самое сердце катастрофы — извергающийся вулкан выбрасывает огненные потоки лавы и удушающие газы. Около «Врат», под слоем пепла лежат тела тех, кто не успел выбраться из этого ада. SG-1 спасает всех оставшихся в живых толонцев. Однако те, не спешат с благодарностью за спасение.

El SG-1 rescata un grupo de humanos avanzado llamados Tollan, pero los altos comandos militares y el NID (agencia civil que supervisa el SGC) tienen otros planes con ellos y su tecnología. Daniel Jackson logra salvarlos al enviar un mensaje a los Nox, que les conceden asilo en su planeta hasta que puedan ser rescatados por su gente.

SG-1 räddar en grupp människor från en nästan säker död i en annan värld. Men de överlevande är annorlunda än vad O'Neill och de andra är vana vid.

SG-1 redt een groep geavanceerde mensen van een planeet die bijna vernietigd is en moet een nieuw thuis voor de vluchtelingen vinden voordat het Pentagon ze in handen krijgt.

Zespół SG-1 ratuje grupę wysoko rozwiniętych ocalałych z katastroficznej planety Tollan. Aby legendarna wiedza Tollanów nie wpadła w niepowołane ręce, O'Neill i jego zespół stawiają wszystko na międzywymiarową akcję ratunkową.

Kad tim SG-1 dovede nekoliko pripadnika napredne izvanzemaljske vrste na Zemlju, moraju donijeti iznimno tešku odluku.

SG1从面临毁灭的Tollan行星救出一批拥有高科技的生还者，而他们为了当年的教训不肯告诉地球任何高科技信息并准备迁移到一个相近发达的星球，同时NID也涉足了这件事想研究这批人。后来在非军事人员Daniel的帮助下他们去了Nox的行星。

A equipe do SG-1 resgata um grupo de sobreviventes altamente desenvolvidos do planeta Tollan, que está em colapso. Para impedir que o lendário conhecimento do povo de Tollan caia nas mãos erradas, O'Neill e sua equipe apostam tudo nesse resgate.

SG-1がスターゲイトを出ると、そこには火山灰が降りそそぐいでいた。 その様子を見てオニール大佐は早々に地球に引き返そうとダニエルにホームダイヤルにアドレスを打ち込むように命じる。 ダイヤルしようとするダニエルは、ホームダイヤルの近くで約10人の異星人を発見し救出しようとする。