Die Besatzung der Enterprise hat sich mit einer tödlichen Krankheit infiziert. Der normale Alterungsprozeß wird ernorm beschleunigt. Als Kirk zusehends seniler wird, übernimmt Commodore Stocker das Kommando. In Unkenntnis der Lage steuert er romulanisches Gebiet an.
A landing party, including the command staff, are infected with a disease that causes rapid aging and senility.
Lors d'une mission de ravitaillement sur la planète Gamma Hydra IV, les membres d'équipage débarqués sur la planète trouvent tous les colons morts de vieillesse et les seuls survivants semblent avoir vieilli à une vitesse accélérée. À leur retour sur l'Enterprise, les membres d'équipage qui étaient sur la planète se mettent à leur tour à vieillir à une vitesse accélérée.
Durante una fermata per dei rifornimenti a Gamma Hydra IV, la squadra da sbarco di Kirk trova che i giovani coloni sono ora diventati anziani che sanno morendo di vecchiaia. Tornati sulla nave, tutti i membri della squadra tranne uno vengono colpiti dallo stesso processo d'invecchiamento accelerato.
Durante uma viagem a Gamma Hidra IV, para a entrega de suprimentos, a equipe de desembarque da Enterprise encontra parte dos jovens colonos morrendo de idade avançada. Ao retornar a Enterprise, Kirk e sua equipe começa a sofrer dos mesmos sintomas, o que pode impedi-los de cumprir o resto da missão.
Fecha estelar: 3478.2
La tripulación del Enterprise encuentra a los habitantes de la colonia Gamma Hidra IV muriendo a causa de una vejez anticipada y acelerada. Cuando regresan a la nave descubren que todos los tripulantes están sufriendo el mismo proceso de envejecimiento salvo uno, Pavel Chekov.
Enterprise má dodat zásoby výzkumné kolonii, ale výsadek s kapitánem Kirkem, prvním důstojníkem Spockem, vrchním lékařem Dr. McCoyem vrchním inženýrem Montgomerym Scottem, poručíkem Čechovem a poručíkem Galwayovou zjišťuje, že osadníci kolonie trpí neúměrnou rychlostí stárnutí.
Кирк, Спок, Мак-Кой и ещё несколько офицеров «Энтерпрайза» подвергаются воздействию радиации, в результате чего у них резко убыстряется процесс старения. Уже через 24 часа после происшествия кораблём управляет 70-летний старик, страдающий маразмом и потерей памяти.
A Gamma Hydra IV bolygón tett látogatás után Kirk, Spock, McCoy és Scotty hirtelen, idő előtt öregedni kezdenek.
Het verkenningsteam van de Enterprise wordt blootgesteld aan een vreemde vorm van straling waardoor ze snel oud worden.
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
čeština
русский язык
Magyar
Nederlands
