Die Enterprise kreist im Orbit des Planeten Capella. Kirk soll mit den Bewohnern einen Schürfvertrag für das Mineral Topalin abschließen. Allerdings ist eine Delegation der Klingonen bereits vor ihnen eingetroffen. Es kommt zum Kampf.
Kirk, Spock, and McCoy land on a primitive planet to negotiate a mining treaty, but soon find themselves involved with intrigue and must flee with a pregnant woman into the surrounding mountains.
La Fédération apprend que les habitants de la planète Capella IV s'apprêtent à signer un traité avec les Klingons et dépêche Kirk pour les en dissuader. A son arrivée Kirk trouve une situation embrouillée car les Cappellans luttent également entre eux pour le pouvoir. Après avoir violé un tabou, Kirk, Spock et Mc Coy sont poursuivis par les Cappellans et les Klingons.
I negoziati minerari con una tribù di Capellani legata alle tradizioni vengono sconvolti quando una agente Klingon convince un gruppo di guerrieri capellani ad assassinare il proprio leader per prendere il potere. Kirk è deciso a proteggere la moglie e il figlio non ancora nato del leader assassinato.
Para impedir que os klingons formem uma aliança com o planeta Capella IV, Kirk enfrenta uma nova crise quando impede que a viúva grávida do antigo monarca, seja morta como rege a tradição entre o povo guerreiro de Capella.
Fecha estelar: 3497.2
Durante las negociaciones de la Federación con una colonia minera, un klingon convence a un grupo de mineros para que asesinen a su jefe y tomen el poder. Kirk tendrá que proteger a su esposa y a su futuro hijo de la rebelión.
Kapitán Kirk s posádkou doráží na orbitu planety Capella IV, kde má Spojená federace planet enormní zájem o práva těžby, které ale musí udělit tamní civilizace Capellanů. Dr. Leonard McCoy na setkání před výsadkem vysvětluje, že jde o bojovný národ válečníků, kteří jsou proslulí svou hrdostí, pravidly, čestností ale také možnou nebezpečností. Počítá se s tím, že o těžbu mají zájem také Klingoni, kteří mohou být v dosahu.
Пытаясь вести мирные переговоры на Капелле-IV, команда «Энтерпрайза» оказывается вовлечённой в спровоцированную клингонами гражданскую войну и должна уберечь от смерти беременную жену лидера этой планеты.
Az Enterprise belekeveredik a helyi hatalmi harcokba a Capella IV-en, ahol a klingonok bányászati jogokat akarnak szerezni.
De Federatie gaat de strijd aan met de Klingons voor een verbond met de inwoners van Capella IV, een krijgersvolk.
