Die Enterprise erforscht den Planeten Pollux IV. Plötzlich hält eine gewaltige Hand das Schiff fest. Ein riesiger Kopf erscheint im All und behauptet, der antike Gott Apoll zu sein: Die Crew der Enterprise soll ihn als Gott verehren.
The Enterprise encounters an alien who claims to be the Greek god Apollo.
Pendant l'exploration du système Beta Geminorum, l'équipage de l'Enterprise découvre une forme de vie inconnue sur la planète Pollux IV. La créature prétend être Apollon.
Attirati da una strana forza sul pianeta Pollux IV, Kirk e il suo equipaggio incontrano Apollo, l'ultimo degli déi Greci. Anche se Apollo vuole costringere l'equipaggio a rimanere per sempre con lui, Kirk ha altri progetti.
Forçados a ficar sobre o planeta Pollux IV, Kirk e sua tripulação descobrem que o responsável pela estranha situação é Apollo, o último dos deuses gregos, que os está obrigando a permanecer no planeta para adorá-lo como acontecia na Grécia Antiga. Mas Kirk tem outros planos.
Fecha estelar: 3468.1
Ante su incredulidad, Kirk y su tripulación se encuentran en el planeta Polux IV con el Dios griego Apolo, que no duda en secuestrarles y que pretende que se queden con él hasta la eternidad. Kirk tendrá que diseñar un plan para poder escapar de la amenaza.
USS Enterprise doráží na orbitu planety Pollux IV, když je najednou zachytí energetické pásmo v podobě lidské ruky. Veškeré snahy o uvolnění jsou neúspěšné a pan Spock hlásí zvláštní záznamy na jednom z jeho senzorů. Na obrazovce se objevuje hlava muže, který tvrdí, že posádka Enterprise jsou jeho děti a tímto jsou na konci jejich pět tisíc let dlouhé cesty. Kirk jej upozorňuje, že se budou bránit, ale neznámá bytost je schopna sevřít ruku a tak rozdrtit Enterprise. Po demonstraci své síly si žádá kapitána Kirka s jeho důstojníky, kromě pana Spocka.
«Энтерпрайз» встречается с древнегреческим божеством — Аполлоном, который живёт на заброшенной планетке и мечтает вернуть прошедшие времена, когда толпы верующих поклонялись ему, великому и могучему, а он раздавал им свою любовь и бесконечную мудрость.
Az Enterprise-t foglyul ejti egy idegen lény, aki azt állítja magáról, hogy ő Apolló, a görög isten.
Een machtig wezen dat zegt dat hij de Griekse god Apollo is, verschijnt en eist dat de bemanning naar zijn planeet komt om hem te aanbidden.
