Parturition

Neelix s Tomem se ocitnou spolu na výsadku a musí si mezi sebou konečně urovnat soupeření o Kes. Stihnou zachránit i něco jako malého dinosaurka.

Paris und Neelix wollen auf einem Planeten mit Hautreizendem Gasgemisch nach Lebensmitteln zu suchen, sind aber gezwungen, sich in eine Höhle zurückzuziehen, nachdem ihr Shuttle abgestürzt ist. Nachdem sie die Höhle versiegelt haben, um nicht der Atmosphäre ausgesetzt zu sein, bemerken sie, dass in einem Nest im Inneren der Höhle ein flugsaurierähnliches Lebewesen geschlüpft ist. Die bis zu diesem Zeitpunkt zerstrittenen Paris und Neelix müssen nun zusammenarbeiten, um das Jungtier am Leben zu erhalten...

Stardate: Unknown When Neelix and Paris find themselves trapped on a planet dubbed 'Planet Hell', they become the unwilling parents of an infant alien that is near death. In the meantime, a ship appears and begins attacking Voyager.

Stardate: Inconnu Lorsque Neelix et Paris se retrouvent piégés sur une planète baptisée «Planet Hell», ils deviennent les parents d'un enfant étranger qui est à l'agonie. Dans l'intervalle, un vaisseau apparaît et commence à attaquer le Voyager.

Amikor Kes egyre több időt kezd Tom Paris-szel tölteni, Neelix rendkívül féltékeny lesz, és végül verekedésbe keveredik a hadnaggyal. Ezek után a kapitány egy bolygó felszínére küldi őket, hogy feltöltsék az ételkészletüket. Paris és Neelix a bolygón egy barlangra bukkannak, amelyben egy idegen faj fészkét fedezik fel. És az idegenek hamarosan visszatérnek kicsinyeikért.

Data Stellare 49019.1: Quando Kes utilizza parte del suo tempo libero per prendere lezioni di pilotaggio da Tom Paris, Neelix è divorato dalla gelosia fino al punto di venire alle mani con lo stesso Paris. Ignorando l'accaduto, il Capitano decide di inviare Tom Paris e Neelix in missione su un pianeta di classe M per rifornire le scorte alimentari della nave, ma i due sono costretti ad un atterraggio di emergenza a causa di alcuni schemi di interferenza che bloccano anche le comunicazioni e il teletrasporto.

Kes ha estado hablando con Tom Paris y Neelix se pone celoso y comienza a discutir con él y terminan provocando un tumulto en toda regla. En castigo Janeway les envía a un planeta a buscar alimentos. En el planeta se tropiezan con unos vapores venenosos y se esconden en una cueva. Allí se ven de pronto haciendo de niñeras de un bebé alien que está en una especie de incubadora. Finalmente, llega su madre...

Дабы усмирить разошедшихся в своём соперничестве лейтенанта Пэриса и Ниликса за взаимность Кес, капитан Джейнвэй посылает их вместе на близлежащую планету за провиантом.

Neelix i Paris zarobljeni su na planetu poznatom kao Pakleni planet. Ondje postaju nevoljki roditelji tuđinskog djeteta koje je na rubu smrti.

Ondanks wrijvingen, omdat een jaloerse Neelix een gevecht aangaat vanwege Paris' verliefdheid op Kes, stuurt Janeway beide officieren samen op een missie naar een gevaarlijke planeet.

パリスとニーリックスは食料調達のために「ヘル」と名づけられた惑星に降下する。だが二人を乗せたシャトルは地表に接近する途中で干渉波に遭遇し、地表に墜落してしまう。

Pomiędzy Parisem i Neelixem zaostrza się konflikt, a powodem jest Kes. Z zazdrości Neelix wszczyna bójkę i kapitan wysyła ich obu z misją na pobliską planetę klasy M w poszukiwaniu zapasów żywności. W czasie lądowania napotykają na interferencje, które doprowadzają do rozbicia się statku na planecie. Szukając schronienia przed trigemicznymi oparami, rozbitkowie ukrywają się w jaskini, gdzie odkrywają embrionalne jajo, z którego wykluwa się repto-humanoidalne stworzenie. Obaj muszą nauczyć się współpracować, by przeżyć.