Persistence of Vision

Voyager se vnoří do psionického pole, které v posádce vyvolá halucinace vyvěrající z jejich vlastních myšlenek.Poprvé se zde objeví admirál Paris a Tuvok si myslí, že je opět na Vulkánu.

Kurz vor dem ersten zusammentreffen mit den Bothanern gerät die Crew der Voyager in den Bann von Halluzinationen. So werden Figuren aus Janeways Holoprogramm plötzlich lebendig. Tom Paris sieht seinen Vater, der sich in seiner üblichen geringschätzigen Weise über ihn äußert. Sobald sich ein Betroffener auf die Halluzination einlässt, verliert er die Kontrolle über seine Handlungen. nur Kes und der Doktor können noch etwas unternehmen, um die Voyager zu retten ....

Stardate: Unknown Captain Janeway starts seeing characters and objects from her holo-novel around the ship. Soon afterwards the crew begins entering a catatonic state one by one, while only Kes and the Doctor remain unaffected.

Stardate: Inconnu Le capitaine Janeway commence à voir des personnages et des objets de son holo-roman partout dans vaisseau. Peu après, l'équipage commence à entrer un par un dans un état catatonique, seul Kes et le Docteur ne sont pas affectés.

A Voyager a bothan fajjal találkozik, amikor egy különös pszionikus mező a hajó legénységének tagjainál furcsa hallucinációkat okoz. Lassan mindenki a hallucinációk hatása alá kerül, és csak Kes és a Doktor marad ébren, hogy felvehesse a harcot a mező ellen.

Data Stellare 49037.2: Preparandosi per il primo incontro con i Bothani, l'equipaggio della Voyager comincia a percepire strane apparizioni. Janeway crede di vedere alcuni oggetti della sua holonovel al di fuori dell'holodeck e gli altri membri dell'equipaggio sperimentano situazioni di coinvolgimento sentimentale.

El Voyager se dirige a encontrarse con los Bothan cuando es atrapado por un campo psionico. La tripulación queda paralizada, y comienza a sufrir tremendas alucinaciones. Sus pensamientos más ocultos salen a la superficie. Los personajes de la holonovela de Janeway cobran vida, Tom Paris reencuentra a su padre, Tuvok a su mujer y Chakotay seduce a B'elanna Torres. Sólo Kes y el doctor no están afectados e intentan neutralizar el misterioso campo...

Видения бродят по умам членов команды — что-то открыло самые глубокие мечты людей и поселило их в грёзах.

Kapetanica Janeway viđa na brodu likove i predmete iz svoga holoromana. Uskoro članovi posade, jedan po jedan, ulaze u katatonično stanje. Jedini Kes i doktor ostaju nepromijenjeni

Janeway krijgt van de dokter de opdracht zich te ontspannen, maar ze is verward wanneer ze bemerkt dat ze na het verlaten van het holodek visioenen krijgt uit haar holo-programma. Wanneer andere bemanningsleden gelijksoortige hallucinaties ondervinden, wordt een meer onheilspellende kracht ontdekt.

ボーサ人とのファースト・コンタクトを控えたヴォイジャーを謎の力場が襲った。クルーたちの精神の力が増幅され、心の奥にしまっていた物が実体化してしまうのだ。

W czasie przygotowań do pierwszego spotkania z obcą rasą Bothan załoga ulega działaniu nieznanego pola psionicznego, które wydobywa na powierzchnie ich najskrytsze myśli. Zaczynają doświadczać złudnych i niebezpiecznych wizji, wprowadzając ich w stan bliski katatonicznemu. Statek zostaje unieruchomiony, a jedynymi członkami, na których pole nie miało wpływu byli Kes i Doktor.