Twisted

Voyager proletí prostorovou anomálií a začne se podivně deformovat. Nikdo nemůže dojít, kam chce, a nakonec se všichni sejdou zpátky v Sandrinině baru, kde bezmocně čekají.

Eine Verzerrung unbekannter Herkunft beginnt, die Struktur der Voyager völlig umzubauen. Die Crew unternimmt alles um auf die Brücke zu kommen um etwas gegen diese Verzerrung zu unternehmen, landet aber immer wieder auf dem Holodeck. Nachdem sämtliche Versuche fehlgeschlagen sind, bleibt der Crew nichts anderes übrig, als abzuwarten und zuzusehen was geschieht....

Stardate: Unknown A spatial distortion ring begins to reconfigure the internal layout of Voyager. With the crew unable to get to vital systems, and the captain injured after coming into contact with the anomaly, the ship is slowly twisted as the ring implodes and endangers the crew.

Stardate: Inconnu Une anneau de déformation spatial commence à reconfigurer l'organisation interne du Voyager. Avec l'équipage incapable de rétablir les systèmes vitaux et le capitaine blessé après avoir été en contact avec l'anomalie, le navire est lentement tordu et met en danger l'équipage ..

A Voyager egy térbeli torzulással találkozik, amely szépen lassan az egész hajó szerkezetét megváltoztatja. A legénységnek nagyon gyorsan kell cselekednie, ha nem akarják, hogy a hajó megsemmisüljön.

Data Stellare 48945.8: La Voyager incontra un'onda di distorsione spaziale che modifica la geometria della nave e ne disabilita le funzionalità. Con il progredire del fenomeno, la Voyager viene sempre più distorta e accartocciata e l'equipaggio deve trovare un modo per evitare la distruzione della nave.

Mientra Kes celebra su segundo aniversario, el Voyager entra en una deformación espacial que convierte la nave en un laberinto. Cada decisión que se toma implica que los posibles caminos a seguir son cada vez más limitados. La capitana Janeway queda fuera de combate, Neelix desaparece, el doctor se encuentra de pronto en la holosimulación de Tom Paris y el resto de la tripulación está atrapado en un laberinto en la cubierta 6...

Пространственная аномалия искажает саму структуру трёхмерного континуума, и помещения и обстановка на «Вояджере» оказываются перемешанными. Когда аномалия исчезла, то база данных «Вояджера» оказалась скопирована, а также записано дополнительно 20 млн гигаквад информации.

Prsten prostorne distorzije mijenja unutrašnjost Voyagera. Posada ne može više doći do vitalnih dijelova broda, a kapetanica je ozlijeđena u kontaktu s anomalijom...

Een vervormende ruimtegolf brengt het interieur van de Voyager in de war en verandert de inrichting van de kamers, zalen en dekken van het schip naar willekeur, terwijl een verpletterende kracht uitoefent die uiteindelijk iederen aan boord zal doden.

ヴォイジャーは宇宙空間に歪みを引き起こす現象に遭遇する。その歪みはヴォイジャーの船体内にまで影響を及ぼし、このままでは空間に押しつぶされることが予測された。

Napotkany przez Voyagera tajemniczy, kosmiczny fenomen powoduje, że okręt zmienia swoją wewnętrzną strukturę i że jest całkowicie unieruchomiony. Okręt wypacza się i zwija niczym precel, pozostając zarazem w całości.