Chakotay and the cadets devise a bold but perilous plan to relaunch the Protostar. Before the ship can fly, however, it will first have to sail.
Chakotay est à la maneuvre aidé de Dal et ses partenaires pour quitter la planète où ils sont piégés avec un protostar Hors service. Ils vont tenter de s'élancer avec le vaisseau en l'utilisant comme un voilier au cœur d'une tempète de Tachions qui leur permettrait de récolter suffisamment de réserves d'énergie pour réactiver les réacteurs...
Chakotay und die Kadetten schmieden einen kühnen, aber gefährlichen Plan, um die Protostar wieder flottzumachen. Bevor sie wieder fliegen kann, muss sie erst mal segeln.
Chakotay e os cadetes querem relançar a Protostar, mas a nave está em uma condição péssima e eles vão ter que trabalhar duro para fazer o plano dar certo.
Чтобы зарядить «Протостар», Чакотай предлагает перевезти корабль на другую сторону океана пара. Дал делится сомнениями с капитаном и вскоре спасает ему жизнь. Восстановив мощность корабля, герои оказываются на расстоянии трех тысяч световых лет от «Вояджера».
Chakotay y los cadetes conciben un plan audaz pero peligroso para relanzar el Protostar. Sin embargo, antes de que la nave pueda volar, primero tendrá que navegar.
